Käännös "detached" italialainen

Detached

adjektiivi

• distaccato
• separato
• isolato
• disinteressato

Käännösesimerkit

distaccato adjektiivi

Polite but detached.
Cortese ma distaccato.

I am calm, detached.
Sono calma, distaccata.

It's called... detached contact.
Si chiama... contatto distaccato.

Detached and preoccupied.
Distaccato e preoccupato.

She seems so detached.
Sembra cosi'... distaccata.

Maybe a detached office or something.
Uno studio distaccato.

Although, detached and...
Anche se distaccato e...

Detached. yeah, you're right, I'm detached.
Distaccato. Giusto, sono distaccato.

But they're emotionally detached.
Ma sono distaccati emozionalmente.

They were completely detached.
Erano completamente distaccati.

separato adjektiivi

The servi-car is then detached and drives off.
A quel punto il motocarro viene separato e si può andar via.

I have confirmation that Alpha has been detached for a different mission. Break.
Ho ricevuto conferma che Alpha si e' separato da noi per una missione diversa.

It's got powerful legs here ending with toes with sharp claws on them, and its head, which has been detached, lies here upside down but you can see the jaw, which has teeth in them.
Ha zampe robuste con dita dagli artigli affilati in cima, e sulla testa, che e' stata separata e giace qui capovolta, ma possiamo vedere la mandibola con i denti.

Garage is even detached.
Persino il garage e' separato.

What happens in adulthood... is that most of us who've had our glitches along the way... are operating in an emotionally detached place... or we're operating as if today were yesterday.
La maggior parte di noi, nella propria vita ha subito delle sconfitte e in età matura... si rinchiude in luogo emozionalmente separato... e si comporta come se oggi fosse sempre ieri.

Why has Detachment D... still not rejoined the main troop?
Il distaccamento "D" si è separato dalle forze principali. Ha già avuto l'ordine di riunirsi alle stesse.

It appears to have just detached itself from the outer hull.
Sembra che si sia appena separata dallo scafo esterno.

Detached at the spine and then fanned out.
Sono state separate dalla spina dorsale e poi... allargate.

If you live in a detached house, get off the grid.
Se vivi in una casa separata, liberati dalla rete!

isolato adjektiivi

- We're detached. - Are you?
- Oltretutto siamo isolati.

I had an entire house before, detached and all but I was just tired of the lawn care, upkeep and whatnot. You know?
Avevo una casa intera, prima... totalmente isolata e tutto ma... ero stanco di curare il giardino, delle spese di manutenzione e tutto il resto, capisci?

Do any of the residences have basements or detached garages?
Dev'essere isolato. Qualcuno ha il seminterrato o il garage annesso?

disinteressato adjektiivi

Either she's lying or she's actually emotionally detached.
O sta mentendo oppure e' totalmente disinteressata.