Käännös "dear reader" italialainen

Dear reader

• caro lettore

Käännösesimerkit

caro lettore

There's a certain irony in that, dear reader, cos our heroine was not dead.
C'e' una certa ironia in questo, caro lettore. Perche' la nostra eroina non era morta.

Dear reader, what you now hold in your hands is the culmination of a life's work.
Caro lettore, quello che hai tra le mani è il frutto del lavoro di una vita.

While my extensive experience as an editor has lead me to a disdain for flashbacks and flash forwards, and all such tricksy gimmicks, I believe that if you, dear reader, can extend your patience for a just a moment, you will find there is a method to this tale of madness.
Mentre la mia intensa esperienza come editore mi ha condotto a disprezzare i flashback e i flash forwards e tutti quei trucchetti da poco, io credo che tu, caro lettore, se potrai pazientare ancora un momento,

Dear reader, there are people in the world who know no misery and woe.
Caro lettore, c'è gente al mondo che non conosce tristezza o dolore, e che si consola con film divertenti

And for that, dear reader, we might all count our blessings... and say a prayer.
E di questo, caro lettore, possiamo ritenerci tutti fortunati... e pregare.

"Cullen Bohannon has come home, dear reader."
Cullen Bohannon e' tornato a casa, caro lettore.

The answer, dear reader, will be decided in the coming days on the plains of Utah, "at or near Ogden" as prescribed by Congress, and blessed by the Almighty above.
La risposta, caro lettore, verrà decisa nei giorni a venire nelle pianure dello Utah, a Ogden o nelle sue vicinanze... come stabilito dal Congresso... e con la benedizione dell'Onnipotente.

It's a good piece. "He touched me. I nearly swooned, dear reader."
- "Mi ha toccata e sono quasi svenuta, caro lettore".

Let this be a lesson to you, dear reader.
"Che ti serva da lezione, caro lettore."

And so I implore you, dear reader, to use this information wisely, for the ogre, Mulgarath, seeks this knowledge with relentless persistence.
Quindi ti imploro, caro lettore, di usare saggiamente queste informazioni, perché Mulgarath ambisce a tale conoscenza, con insistenza inesorabile.