Käännös "as from" italialainen

As from

• come da
• a partire da

Käännösesimerkit

come da

And then awake as from a pleasant sleep.
Poi ti sveglierai come da un sonno ristoratore.

I would part as from a troubling dream, untethered by the memory of it.
Me ne separerei come da un sogno angoscioso, libero dal suo ricordo.

Last year I saw Skeet Ulrich, as close as from where you're sitting.
L'anno scorso ho visto George Clooney come da qui a lì.

He was a phenomenal example of Russian force, driven from the entrails of the people, as well as from many inequities.
Era un esempio fenomenale della forza russa, spinto dalle viscere del popolo, cosi' come da molte ingiustizie.

And in this borrowed likeness of a corpse, you will continue for six and 20 hours, and then awake as from a pleasant dream.
Ed in questa rubata somiglianza ad un cadavere rimarrai tra le sei e le venti ore, e ti sveglierai come da un piacevole sonno.

I knew that another person would have fled from here as from a place of ill fortune.
Sapevo che un'altra persona sarebbe voluta fuggire da qui come da un posto sciagurato.

News of it reached us as from another galaxy.
La notizia ci giunse come da un'altra galassia.

When presently through all thy veins shall run no pulse the roses in thy lips and cheeks shall fade and in this borrowed likeness of shrunk death, thou shall continue two and forty hours, and then awake as from pleasant sleep.
e sentirai subito il battito cessare nelle tue vene, il rosa delle tue labbra e guance si stingera' e in questo aspetto, preso in prestito dalla morte, tu resterai per ben quarantadue ore, dopodiche' ti sveglierai, come da un sonno tranquillo.