Käännösesimerkit
adjektiivi
The parties would do well to adhere to what is now before them as the finely wrought balance that it is.
Las partes harían bien en suscribir el texto que tienen ante sí, ya que es exponente de un equilibrio delicadamente forjado.
Wrought from the horrors of the Second World War, the Universal Declaration of Human Rights was adopted to enshrine universally recognized principles of equality and justice, known as "human rights through law".
Forjada a raíz de los horrores de la Segunda Guerra Mundial, la Declaración Universal de Derechos Humanos se aprobó para consagrar los principios, reconocidos universalmente, de igualdad y justicia, conocidos como "derechos humanos a través de la ley".
43. Many nations made gifts of marble, granite, rare woods, paintings and drawings, tapestries, wrought iron and other works of art.
Muchos países hicieron donaciones de mármol, granito, maderas preciosas, pinturas y dibujos, tapices, hierro forjado y otras obras de arte.
(b) Modification of the perimeter wall by increasing its height and installing wrought-iron fence on top of it;
b) Modificación del muro del perímetro aumentando su altura e instalando una protección de hierro forjado encima del mismo;
Carefully wrought compromises that allowed adoption by consensus were the result of a great amount of time and energy invested by all Member States.
Los compromisos forjados cuidadosamente, adoptados por consenso, fueron el resultado del tiempo y la energía considerables que todos los Estados Miembros invirtieron para lograrlo.
As we confront these contradictions, we must be aware of one other profound change wrought by globalization: the difference in the power and relevance of the nation-state, and its obviously diminished ability to change and guide the course of human events.
Al hacer frente a estas contradicciones debemos tener plena conciencia de otro cambio forjado por la mundialización, a saber, la diferencia en el poder y la importancia del estado-nación, y su capacidad, obviamente disminuida, de cambiar y guiar el curso de los acontecimientos humanos.
(a) Modification of the perimeter control wall by increasing its height and installing a wrought-iron fence on top of it;
a) Modificación del muro de control del perímetro, aumentando su altura e instalando sobre él una valla de hierro forjado;
The design of the security-related infrastructure projects as detailed in the report of the Secretary-General (ibid., para. 43) (the construction of a small building for the registration of conference participants, modification of the perimeter wall and the installation of a wrought-iron fence and a public address system) has been completed.
También ha finalizado la etapa de diseño de los proyectos de infraestructura relacionados con la seguridad que se mencionan en el informe del Secretario General (ibíd., párr. 43) (construcción de un pequeño edificio para registrar a los participantes en conferencias, modificación del muro exterior, e instalación de una verja de hierro forjado y un sistema de megafonía).
The implementation of the security-related infrastructure projects (construction of a small building for the registration of conference participants, modification of the perimeter wall, installation of a wrought iron fence and a public address system) is currently in the design stage.
Los proyectos de infraestructura relacionada con la seguridad (construcción de un edifico pequeño para inscribir a los participantes en las conferencias, modificación del muro de protección del perímetro, instalación de una valla de hierro forjado y un sistema de megafonía) se encuentran en etapa de diseño.
The name OLGA was fashioned out of wrought iron, on the wrought-iron gate.
Sobre la verja de hierro forjado se veía el nombre OLGA, también de hierro forjado.
A wrought-iron gate always has similarities with a wrought-iron gate.
Una puerta de hierro forjado siempre se parece a una puerta de hierro forjado.
adjektiivi
She was at least as much wrought up as he was.
Ella estaba al menos tan agitada interiormente como él.
Without sufficient Seconal his slumber was light and wrought with dreams.
Sin suficiente Seconal, su sueño era muy ligero y agitado por pesadillas.
He thought this the tactful thing to do, since she seemed somewhat wrought-up.
Pensaba que era una cuestión de tacto, ya que parecía un tanto agitada.
I came in stamping off snowmelt, my rattling taxicab’s hornhonking pinball course through glistening, trafficky intersections fresh in my ears, and wrought up with recalled images of Strabo at Arnheim’s dinner, among (fellow?) conspirators.
Entré dando patadas al suelo para soltar nieve, con la carrera de pinball de mi taxi por los cruces relucientes y concurridos, siempre tocando el claxon, todavía fresca en los oídos y agitado por los recuerdos de Strabo en la cena de Arnheim, rodeado de conspiradores (¿compinches?).
and after finishing her pretence of business, and a long circuit of discussions concerning her trade, which she said was very bad, the qualities of her servants, 'prentices, journey-women, the discourse naturally landed at length on me, when Mrs. Cole, acting admirably the good old prating gossip, who lets every thing escape her when her tongue is set in motion, cooked him up a story so plausible of me, throwing in every now and then such strokes of art, with all the simplest air of nature, in praise of my person and temper, as finished him finely for her purpose, whilst nothing could be better counterfeited than her innocence of his.But when now fired and on edge, he proceeded to drop hints of his design and views upon me, after he had with much confusion and pains brought her to the point (she kept as long aloof from as she thought proper) of understanding him, without now affecting to pass for a dragoness of virtue, by flying out into those violent and ever suspicious passions, she stuck with the better grace and effect to the character of a plain, good sort of a woman, that knew no harm, and that getting her bread in an honest way, was made of stuff easy and flexible enough to be wrought upon to his ends, by his superior skill and address; but, however, she managed so artfully that three or four meetings took place before he could obtain the least favourable hope of her assistance; without which, he had, by a number of fruitless messages, letters, and other direct trials of my disposition, convinced himself there was no coming at me, all which too rais'd at once my character and price with him. Regardful, however, of not carrying these difficulties to such a length as might afford time for starting discoveries, or incidents, unfavourable to her plan, she at last pretended to be won over by mere dint of entreaties, promises, and, above all, by the dazzling sum she took care to wind him up to the specification of, when it was now even a piece of art to feign, at once, a yielding to the allurements of a great interest, as a pretext for her yielding at all, and the manner of it such as might persuade him she had never dipp'd her virtuous fingers in an affair of that sort.
Allí lo encontró esperándola y después de terminar con el pretexto de los negocios y un largo circuito de conversaciones referentes a su oficio, del que la señora Cole dijo que era malo a causa de la calidad de sirvientas, aprendices y jornaleras, el discurso, naturalmente, terminó en mí, cuando ella, desempeñando admirablemente el papel de la vieja chismosa que deja escapar cualquier cosa cuando comienza a hablar, cocinó una historia tan plausible acerca de mí, dejando caer de vez en cuando unos artísticos detalles con aire simple y natural, alabando mi persona y mi temperamento, que fue el toque final para sus propósitos, ya que nada podía haber sido mejor fingido que su ignorancia de los de él. Pero cuando, agitado y nervioso, dejó caer insinuaciones acerca de sus opiniones y propósitos sobre mí, después de haber conseguido con mucho esfuerzo llevarla a ese tema (se mantuvo retraída todo el tiempo que le pareció adecuado) y ser entendido, sin tratar de pasar por una defensora de la virtud femenina, entregándose a una de esas pasiones sospechosas y violentas, se atuvo, con más gracia y afecto, al personaje de una mujer buena y simple, que no conocía el mal y que, por ganarse honradamente su pan, estaba hecha de un material suficientemente flexible para ser retorcido en beneficio de él por su superior habilidad y destreza. Con todo, la señora Cole se comportó con tanta habilidad que tuvieron lugar tres o cuatro entrevistas antes de que él pudiese obtener las menos favorables esperanzas de asistencia, ante cuya falta se había convencido mediante una cantidad de mensajes infructuosos, cartas y otras pruebas directas de mi disposición, que no lograría convencerme, cosa que aumentó la consideración que me tenía y mi precio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test