Käännös "wreathe" espanja

Wreathe

verbi

• enroscar
• enguirnaldar
• envolver

Käännösesimerkit

envolver verbi

May I wreath their fasces in laurels?
¿Puedo envolver sus fasces en guirnaldas de laurel?

Cato recalled that the mists and fogs of Britannia could wreath the landscape for days at a time, playing havoc with the imagination of some of the men.
Cato recordó que las nieblas y neblinas de Britania podían envolver el paisaje durante días, haciendo estragos en la imaginación de algunos hombres.

He had been lying on a red velvet sofa, in a waiting room outside the matador’s dressing room, wreathed in the smoke from his huge cigar.
Estaba en la antesala del camarín, tendido en un sillón de terciopelo rojo, dejándose envolver por el humo de un enorme cigarro.

Poison ivy here grows three feet high instead of being a carpet on the forest floor, and vines seem to envelop every tree trunk, so that you can’t look into the roadside woods-everywhere are wreaths and curtains of green.
Aquí crece la hiedra venenosa a un metro de altura en lugar de ser una alfombra en el lecho del bosque, y las enredaderas parecen envolver los troncos de todos los árboles, hasta tal punto que los bosques, vistos desde la carretera, son impenetrables: hay coronas y cortinas de verde por todas partes.

The plum-hued gown she wore displayed every tall, curvaceous inch of Namyriitha Alastrarra from time to time, as portions of it flowed like smoke to wreath this part of her or that part of her in glistening rainbow droplets, and left other parts bare.
La túnica de color ciruela que llevaba ésta exhibía, intermitentemente, cada milímetro de la larga figura curvilínea de Namyriitha Alastrarra, cuando partes de ella se ondulaban como volutas de humo para envolver esta parte o aquella de su cuerpo en relucientes gotitas de arco iris, en tanto que dejaban otras al descubierto.

He disliked the popular “wire-wrapping,” which tended to wreath boards in a spaghetti jungle of wires, and favored “point-to-point” wiring, which required laboriously snipping and soldering lengths of wire between pins. The fastidious approach paid off when it came to troubleshooting and made it far easier to find troublesome pins and spot faulty connections.
No le gustaba «envolver cables» porque las placas acababan convirtiéndose en una maraña de espaguetis de cobre y prefería colocarlos «de punto a punto», lo que requería una meticulosa labor de corte y soldadura. Tanta minuciosidad resultaba de gran provecho a la hora de detectar problemas y de reparar conexiones defectuosas.