Käännös "world-weary" espanja

World-weary

• cansado del mundo
• -mundo cansado

Käännösesimerkit

cansado del mundo

I'm not so much world-weary, Novinha, as I am will-weary.
No estoy tan cansado del mundo, Novinha, como cansado de decidir.

She whirled about and added, "And the others are too world-weary."
Giró luego en redondo y añadió—: Y otros están demasiado cansados del mundo.

I’d been so jaded, so world-weary, as if I’d experienced every emotion there was to be felt.
Estaba tan hastiado, tan cansado del mundo, como si ya hubiera experimentado todas las emociones que había que sentir.

The Cesar Castillo who looked wistfully into the camera was gaunt, dark-eyed, and world-weary.
El César Castillo que miraba con aire nostálgico a la cámara era una persona demacrada, con unos ojos que habían perdido su brillo y cansada del mundo.

“I’m too old for this shit,” he said aloud, relishing the movie-star world-weariness of the line.
—Estoy ya muy viejo para estas gilipolleces —dijo en voz alta, disfrutando de la frase a lo «soy una estrella de cine cansada del mundo».

A simple poetic phrase such as 'world-weary flesh' must be rendered in Spanish as 'this flesh made weary by the world'.
Una expresión poética simple como «world-weary flesh» tiene que traducirse en español como «carne cansada del mundo».

Stories for Children and Child-like Perennial, Second-Childhood, World-weary, Fools and Wisemen, No Ending without a New Beginning.
Cuentos para niños y para adultos con alma de niño, gente en la segunda infancia o cansada del mundo, locos y sabios. No hay fin sin un nuevo principio».

Fike begins nodding in his world-weary way before we’re close enough to converse, given the hushed tones he considers appropriate.
—Fike viene moviendo la cabeza con su aire de cansado del mundo antes de que estemos lo bastante cerca para hablar, teniendo en cuenta el tono murmurante que considera apropiado.

above the thin nose were glassy blue eyes set rather too close together, and slightly slanting, which lent him an apparently world-weary, cynical air.
Por encima de la delgada nariz estaban los ojos, azules y vidriosos, un poco juntos, y ligeramente rasgados, que le daban un aire cínico, como cansado del mundo.

Furthermore her difficult life, darkened by much tragedy, gave her an air of world-weariness and street wisdom far in advance of her years.
Por otra parte, a causa de la vida difícil que había llevado, entristecida por tanta tragedia, había adquirido un aire de mujer cansada del mundo y que posee la sabiduría de la calle propio de alguien mucho mayor que ella.