Käännös "world systems" espanja

World systems

• sistemas mundiales
• sistemas del mundo

Käännösesimerkit

sistemas mundiales

Furthermore, international migration, like trade and finance, is a fundamental feature of today's world system.
Es más, la migración internacional es, al igual que el comercio y las finanzas, un elemento del sistema mundial actual.

The new changes which have taken place in the world system are presenting new challenges.
Los nuevos cambios que se han producido en el sistema mundial presentan nuevos desafíos.

an end of the regulation of the world system by war, with demilitarization of the planet and peace keeping;
3) la renuncia definitiva a la regulación del sistema mundial por medio de la guerra, gracias a la desmilitarización del planeta y al mantenimiento de la paz;

The Russian Federation continues to advocate firmly the establishment of a multipolar world system with the supremacy of international law.
La Federación de Rusia sigue propugnando enérgicamente el establecimiento de un sistema mundial multipolar donde reine el derecho internacional.

Any weakening of the institution of asylum undermined the world's system of human rights protection.
Cualquier debilitamiento de la institución del asilo socava el sistema mundial de protección de los derechos humanos.

African countries remained the weakest economies of the world system, without much progress in poverty reduction.
Los países africanos seguían siendo las economías más débiles del sistema mundial, sin que avanzaran mucho en la reducción de la pobreza.

However, the contradictions of the world system are so great that such a devaluation would risk pushing it to collapse.
Pero las contradicciones del sistema mundial son en este momento tan grandes que tal desvalorización correría el riesgo de abocarlo a su total hundimiento.

A direct consequence of such inequality was the exclusion of Africa from an integrated and interdependent world system.
Una consecuencia directa de esa desigualdad es la marginación de África dentro de un sistema mundial integrado e interdependiente.

We must strive to establish a new world system.
Debemos luchar por establecer un nuevo sistema mundial.

“global capitalism will not succeed widely enough or credibly enough to create a stable world system.”
“el capitalismo mundial no logrará crear un sistema mundial estable con una amplitud y una credibilidad suficientes.”

"The powers of financial capitalism had a far-reaching aim ...nothing less than to create a world system of financial control in private hands... able to dominate the political system of each country and the economy of the world as a whole. "
"...nada menos que crear un sistema mundial de control financiero en manos privadas ...para dominar el sistema político de cada país y la economía del mundo como un todo."

Rubin had a revolutionary vision of a world system completely open to the free flow of capital.
Rubin tenía la revolucionaria visión de un sistema mundial totalmente abierto al libre flujo del capital.

For over a century, the Anglo-American establishment had worked to bring the world system to this point: artificially-engineered global bankruptcy.
Durante más de un siglo, el establecimiento anglo-americano ha trabajado para traer el sistema mundial a este punto: La artificialmente creada "banca rota mundial"

It means the collapse of... of an entire world system.
Esto significa el colapso de un sistema mundial entero.

Smuts had a vision of a new global world order where artificial distinctions like nations would disappear, and his model for this world system was the British Empire.
Smuts tuvo una visión de un nuevo orden mundial global en el que las distinciones artificiales, como las naciones, desaparecerían, y su modelo para este sistema mundial era el Imperio Británico.

We must mobilize and educate everyone about the inherent corruption of our current world system, along with the only true sustainable solution, declaring all the natural resources on the planet as common heritage to all people, while informing everyone as to the true state of technology
Debemos mobilizar y educar a todo el mundo acerca de la inherente corrupción de nuestro sistema mundial actual... junto con la única solución verdaderamente sostenible, declarando que todos los recursos del planeta son herencia común de todas las personas,

"What we're looking for is an integrated world system where everybody has what they need and everything is developed for everybody."
Lo que buscamos es un sistema mundial integrado en el que todo el mundo tenga lo que necesita y todo se desarrolle para todos".

They include global history, from the rise of Islam to modern world systems.
Incluyen una historia global, del nacimiento del islam a los sistemas mundiales modernos.

Something that constitutes what appears to be- even if it isn't-a totally harmonious picture of the world system.
Algo que parezca ser, aunque no lo sea, una imagen totalmente armoniosa del sistema mundial.

sistemas del mundo

When he published his findings in the Dialogue Concerning the Two Chief World Systems, he chose to do so not in Latin, the scientific language of the day, but in a modern language, Italian.
Cuando publicó sus conclusiones en el Diálogo sobre los dos grandes sistemas del mundo, decidió no hacerlo en latín, que era la lengua científica de la época, sino en una lengua moderna: el italiano.

The sun of the Schar's World system shone brightly ahead of them now, the brightest thing in the sky.
El sol del sistema del Mundo de Schar ardía ante ellos convertido en el objeto más brillante de todo el cielo.

The vessel brought its nose round, angling it further over towards the Schar's World system.
El morro de la nave giró hasta quedar enfilado hacia el sistema del Mundo de Schar.

The sun of the Schar's World system shone brightly ahead of them, less than a standard light-year away.
El sol del sistema del Mundo de Schar brillaba ante ellos a menos de un año luz de distancia.

In Dialogue on the Two Great World Systems (1632), Galileo belittled the Aristotelians and advocated Copernicus as a thesis rather than hypothesis.
En Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo (1632), Galileo denigró a los aristotélicos, y abogó por Copérnico como una tesis antes que como hipótesis.

And so, over the next several years, he wrote his Dialogue Concerning the Two World Systems, which was known around the house as the Dialogo.
Y así, en el transcurso de los años siguientes, escribió su Diálogo sobre los dos sistemas del mundo, conocido en la casa como el Diálogo.

And whereas a book has appeared here lately, the title being Dialogue by Galileo Galilei on the two Chief World Systems, Ptolemaic and Copernican, the said book was diligently examined and found to violate explicitly the above-mentioned injunction given to you;
Y como quiera que últimamente ha aparecido un libro, titulado Diálogo de Galileo Galilei sobre los dos principales sistemas del mundo, el ptolemaico y el copernicano, tras un detenido examen se ha determinado que dicho libro viola de manera explícita la mencionada admonición;

Myths and rites referring to the mythological age, when the great mythological event took place that brought both death and reproduction into play and fixed the destiny of life-in-time through a chain reaction of significantly interlocked transformations, belong rather to the world system of the planters than to the shamanistically dominated hunting sphere.
Los mitos y ritos referentes a la edad mitológica, cuando tuvo lugar el gran hecho mitológico que puso en juego tanto la muerte como la reproducción y que fijó el destino de la vida-en-el tiempo a través de una reacción en cadena de transformaciones entrelazadas significativamente, pertenecen más bien al sistema del mundo de los plantadores que a la esfera cazadora dominada chamánicamente.

He had his eye on one thing only, and seizing the thorny opportunity, he felt a quiet moment come on them and asked, “Your Holiness, I wonder if you will bless me with your opinion of my book on the world systems, which I have continued to write, and am ready to submit to Fra Riccardi for approval?”
Sólo tenía ojos para una cosa, de modo que en un momento de silencio decidió aprovechar la oportunidad, por modesta que fuera, y preguntó: —Santidad, me gustaría saber si podríais bendecirme con vuestra opinión sobre mi libro de los dos sistemas del mundo, que he seguido escribiendo y estoy listo para enviar a fray Riccardi en busca de su aprobación.