Käännös "world of competition" espanja

World of competition

• mundo de la competencia
• mundo de la competici贸n

Käännösesimerkit

mundo de la competencia

Desperate to maintain the edge in the world of competition, the reformers were now ready to experiment with any new and old ideas, reshape the pay package and nibble around the edges of entitlements or even rewrite the basic principles and rules of employment.
Los encargados de la reforma, en su desesperación por mantener cierta ventaja en el mundo de la competencia, estaban ahora dispuestos a experimentar con todo tipo de ideas, tanto nuevas como viejas, a reconfigurar la remuneración total y a reducir las prestaciones e, incluso, a reformular los principios básicos y las normas de empleo.

In a world where competition for capital is becoming ever more intense, they are, in fact, generally greater.
En un mundo donde la competencia por los capitales se convierte en cada vez más intensa, los riesgos son, en realidad, generalmente mayores.

Despite widespread recognition of these dangers, they are ever present in the harsh world of competition and domestic pressures and must be constantly kept at bay.
Aunque ampliamente reconocidos, esos riesgos no dejan por ello de estar muy presentes en el duro mundo de la competencia, por lo que es necesario un esfuerzo constante para contener las presiones internas.

This approach does not involve standard products facing world-wide competition from similar foreign products. The "niche" approach relates to the global economy, in the sense that: (a) the foreign partners (mainly, investors) will often be active economic actors in the global sphere (e.g. with multinational investment links and access to finance and communication on a global scale); and (b) "niche" marketing, no matter how specialized the market is, will need to be competitive.
Este enfoque no se refiere a productos corrientes que se enfrenten en todo el mundo a la competencia de productos extranjeros similares, sino que se relaciona con la economía mundial en el sentido de que: a) los asociados extranjeros (principalmente inversores) serán con frecuencia agentes económicos activos a nivel mundial (por ejemplo, mediante vínculos de inversión multinacional y acceso a la financiación y a las comunicaciones a escala mundial); y b) la comercialización "especializada", con independencia del nivel de especialización del mercado, deberá ser competitiva.

You became this Jackal's confidence man in the world of high finance, a world where competition is undesirable baggage better lost along the way."
Te convertiste en el hombre de confianza de ese Chacal en el mundo de las altas finanzas, un mundo donde la competencia es un peso indeseable que conviene perder por el camino.

That reliance on foreign companies has ended even in Central America, thanks to the gradual opening up of its countries’ economies. Participation in the world of competition and diversity has returned a measure of independence to the region that was inconceivable when its principal resources were monopolistically exploited by single companies—a modest measure, certainly, since these are still poor countries and true independence is only guaranteed by prosperity (although one could claim that in today’s interdependent world, not even the richest countries enjoy total sovereignty).
Esa dependencia respecto de una empresa extranjera brilla hoy día por su ausencia también en América Central, gracias a la progresiva apertura de las economías de aquellos países, a los que abrirse al mundo de la competencia y de la diversidad les ha devuelto un margen de independencia inconcebible cuando sus principales recursos eran explotados de manera monopolística por una sola empresa. Un margen pequeño, desde luego, porque se trata de países todavía pobres y la verdadera independencia sólo la garantiza la prosperidad. (Aunque se podría alegar que, en el mundo interdependiente de nuestros días, ni siquiera los países más ricos gozan de soberanía total).