Käännös "without considering" espanja

Without considering

• sin considerar
• sin tener en cuenta

Käännösesimerkit

sin considerar

The Mission notes that it is misleading to look at the freedom of movement of the Palestinians of the West Bank without considering where they can actually.
1534. La Misión observa que es engañoso considerar la libertad de circulación de los palestinos de la Ribera Occidental sin considerar a dónde pueden ir realmente.

They rush into action without considering the consequences.
Se apresurarían en sus acciones sin considerar las consecuencias.

I think I did say things without considering your feelings.
Creo que dije cosas sin considerar tus sentimientos.

And we can't react without considering our options.
Y no podemos reaccionar sin considerar nuestras opciones.

Well, he jumped into something without considering the consequences.
Bueno, se metió en algo sin considerar las consecuencias.

But we can't judge him without considering the situation then.
Pero no podemos juzgarlo sin considerar la situación entonces.

To save yourself from hell, You acted without considering the consequences.
Para salvarte del infierno, actuaste sin considerar las consecuencias.

Without considering their own survival, sacrificing for others...
Sacrificarse por otros, sin considerar su propia existencia...

they just offered you captain without considering anyone else?
¿Te ofrecieron el cargo de capitán sin considerar a nadie más?

And you think I did it without considering every possible outcome?
¿Y piensas que yo lo hice sin considerar ninguna posible consecuencia?

You cannot engage the King without considering terms.
No puede enfrentar al Rey, sin considerar los términos.

And so the decision can be made without considering the passions of the heart: love, hate, despair.
—Y de esta forma la decisión puede tomarse sin considerar las pasiones del corazón: amor, odio, desesperación.

How do we benefit if we live by our own self-will without considering the will of God?
¿Cómo nos beneficiamos si vivimos según nuestra propia voluntad sin considerar la voluntad de Dios?

Being careless allows us to follow emotions and just do anything without considering what the results may be.
Ser descuidados nos permite seguir a nuestras emociones y hacer cualquier cosa sin considerar las consecuencias.

Truth is, I say, as if it was a moral to the story, you can’t talk about the history of misogyny without considering mental illness.
La verdad, digo, como si fuera una moraleja, no se puede hablar de la historia de la misoginia sin considerar la enfermedad mental.

he asked. "The way doctors can perform an intricate experiment on a girl's ovaries, without considering later psychological effects?
—preguntó él—. ¿Igual que los doctores pueden realizar un complicado experimento sobre los ovarios de una chica, sin considerar los efectos psicológicos posteriores?

"I apologise," Dreyfus said. "I committed a procedural mistake in allowing you into Panoply without considering our operational secrets."
—Lo siento —dijo Dreyfus—. Cometí un error de procedimiento al permitirle entrar en Panoplia sin considerar nuestros secretos operativos.

sin tener en cuenta

"Without considering," I said, "that I was renting the office."
—Sin tener en cuenta —apostillé— que yo tenía alquilado el despacho.

More the pity, indios drink for the occasion without considering the amount.
Los indios, en cambio, beben para la ocasión, sin tener en cuenta la cantidad.

He used what he wanted for his paintings, without considering the result.
Utilizaba lo que quería para sus pinturas, sin tener en cuenta las consecuencias.

He thought: Even without considering the walls, you are still enclosed.
Pensó: «Incluso sin tener en cuenta las paredes, sigues estando enclaustrado.

We can't do what we do effectively without considering the unexpected.'
No podemos hacer eficazmente nuestro trabajo sin tener en cuenta lo inesperado.

No one could write Prescott’s biography without considering this side of him.
Nadie podría escribir la biografía de Prescott sin tener en cuenta esta faceta suya.

Can you really believe I'd meet with you without considering my own protection.
¿De verdad creías que iba a encontrarme contigo sin tener en cuenta mi propia protección?

Twice in a row now you’ve chosen the best price without considering what we had to do to earn it.
Por dos veces seguidas te has decidido por el mejor precio sin tener en cuenta lo que teníamos que hacer.