Käännös "withdrawal" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
substantiivi
New actions by Brazil (accession), China (withdrawal of declaration), Denmark (withdrawal of declaration), Finland (withdrawal of declaration), Latvia (withdrawal of declaration), and Sweden (withdrawal of declaration); 79 States parties;
Depósito de nuevos instrumentos: Brasil (adhesión), China (retiro de declaración), Dinamarca (retiro de declaración), Finlandia (retiro de declaración), Letonia (retiro de declaración) y Suecia (retiro de declaración); 79 Estados parte;
substantiivi
To identify the causes of the high frequency of juvenile asylum seekers who displayed a behaviour pattern of pronounced emotional withdrawal, the Swedish Government had appointed a national coordinator to study the phenomenon.
Para determinar las causas de la gran incidencia de casos de menores solicitantes asilo que presentan un fuerte comportamiento de retracción relacional, el Gobierno sueco encargó a un coordinador nacional que realizara un estudio sobre ese fenómeno.
The various ethnic communities live side-by-side in a burgeoning climate of urban violence, and have ceased to believe in the melting pot: "The assertion of civil rights has now been replaced by a defensive, community-based withdrawal, which threatens the cohesion of American society".30
Las diferentes comunidades étnicas se yuxtaponen en un ambiente cada vez más denso de violencia urbana y ya no creen en el melting-pot: "a la reivindicación de los derechos cívicos sucede ahora una retracción defensiva y comunitarista que pone en peligro la cohesión de la sociedad estadounidense".
542. It will be clear from the above that there are challenges facing Arab and Islamic culture and that the Arab world, in general, is living in a state of withdrawal and self-absorption.
542. Lo anterior pone de manifiesto que existen desafíos que se plantean a la cultura árabe e islámica y que el mundo árabe, en general, vive en un estado de retracción y abstracción.
- Got it. Bring her down slowly, don't want to precipitate withdrawal.
Bájenla despacio, no queremos precipitar una retracción.
The drugs have cleared her system, and she's not showing any symptoms of withdrawal.
Los medicamentos han limpiado su organismo y no presenta ningún síntoma de retracción.
Deep autistic fugal withdrawal with impaired ideation compounded with delusions of reference, plus alternating catatonic stupor and excitement.
Profunda retracción autista, con deterioro de la ideación y localización ilusoria, más estados alternados de estupor catatónico y de excitación.
He learned pratyahara (withdrawal of the senses), the ability to contemplate an object with the intellect alone, while his senses remained quiescent. In dharana (concentration) he was taught to visualize the Self in the ground of his being, like a lotus rising from the pond or an inner light.
Aprendió el pratyāhāra (la retracción de los sentidos), la habilidad de contemplar un objeto solamente con el intelecto mientras sus sentidos permanecían en reposo.[26] En el dhārāṇa (concentración) se le enseñó a visualizar el yo en el fondo de su ser, como un loto elevándose del estanque o una luz interior.
He wanted to wipe her mind clear of the memory of recent events, to restore her to innocence, transparency, sinlessness, to be able to take her hand without that tiny moment of withdrawal which told him that she too looked back, but looked back only as far as that very recent summer.
Deseaba borrar de la mente de ella el recuerdo de los sucesos recientes, devolverla a la inocencia, a la transparencia, a la pureza, para poder cogerle la mano sin que se produjera en ella ese instante de retracción, que le indicaba que también ella miraba hacia el pasado, pero sólo hacia el pasado de ese reciente verano.
We who continue the act and its supremest ecstasies unbroken and without withdrawal for centuries, will never be able to understand or adequately pity the awful poverty of these people in that rich gift which, possessed as we possess it, makes all other possessions trivial and not worth the trouble of invoicing.
Nosotros, los que prolongamos el acto y su éxtasis supremo sin interrupción y sin retracción durante siglos, nunca podremos comprender y compadecer adecuadamente la enorme pobreza de estos seres en lo que se refiere a esta exquisita gracia que, tal como la poseemos nosotros, vuelve tan triviales las demás posesiones que ni siquiera vale la cuenta mencionarlas.
substantiivi
The fact that the schools are poorer and predominantly Roma often leads to the withdrawal of non-Roma students.
El hecho de que las escuelas sean más pobres y sus alumnos sean predominantemente romaníes a menudo provoca el apartamiento de los alumnos no romaníes.
Ultimately, care of these children is carried out in three different stages: withdrawal, administrative and psycho-social care, food and housing, as well as return to the country of origin or reinsertion in Gabon.
La atención de estos niños pasaba por tres etapas diferentes: apartamiento, prestación de servicios administrativos y atenciones psicosociales, alimentación y vivienda, y repatriación al país de origen o reinserción en el Gabón.
The loss of autonomy and self-respect has in some cases led to increased anti-social behaviour among the dispossessed minorities, a symptom of human withdrawal and of the rejection of domination.
La pérdida de la autonomía y del respeto propio han conducido en ocasiones a un aumento de los comportamientos antisociales entre las minorías desposeídas, un síntoma de apartamiento humano y de rechazo de la dominación.
It contains everything – from the topplers of the Hermae and the killers of tyrants to the utter withdrawal from the quarrels of the world.
Aquí se encuentra todo —desde violadores de Hermes y los tiranicidas hasta el apartamiento total de los negocios del mundo.
‘Yes, slanders spread by Franco’s real hard-line supporters, who disapproved of what I was doing, I mean, the consideration I showed for my patients and my gradual withdrawal from the regime.
—Sí, son cosas que lanzaron los franquistas más acérrimos, molestos por mi evolución, y mis miramientos, y mi gradual apartamiento del régimen.
At the same time she felt apologetic — guilty, even — about her withdrawal, particularly as she was sure he was very well aware of it “He really is,” she thought, “so remarkably sharp.”
Al mismo tiempo se sentía contrita —inclusive culpable— por su apartamiento, en especial porque estaba segura de que él tenía conciencia de ello. En verdad, pensó, es notablemente agudo.
Twice they passed hill communities by circling above them on ridges at the edge of the forest. Malcolm both times identified the sects, telling of their particular beliefs and the religious justification for their withdrawal from the outside world.
Dos veces pasaron cerca de comunidades de las colinas: Malcolm identificó las sectas, y habló de sus creencias particulares, la justificación religiosa de su apartamiento del mundo exterior.
substantiivi
If everyone withdraws their money at the same time, the banks will collapse.
Si todo el mundo saca su dinero al mismo tiempo, los bancos colapsarán.
He withdraws his men from the street, at which point Captain Lilywhite and his mob are free to burn everything in sight with the Guthrie name on it.
Él saca a sus hombres de la calle y en ese momento, el Capitán Lilywhite y su pandilla son libres de quemar todo lo que tenga el nombre de Guthrie.
They add drug to their food and then withdraw it.
Se los alimenta con comida drogada. Y luego se les saca la droga.
White Loan Company withdraws three grand a week, puts it under expenses.
La división de créditos saca 3.000 a la semana para gastos sin justificar.
Camilo, tomorrow you'll withdraw a few thousand pesos.
Camilo; Ud. mañana va al Banco y saca unos cuantos miles de pesos.
From this he withdraws a poster which he smoothes flat.
De él saca un póster que alisa con las manos.
He reaches into it, and withdraws a dark blue jeweler's box.
Introduce la mano y saca un joyero azul oscuro.
The instant he withdraws his hand, I lunge for the blade;
El instante en el que saca su mano, me lanzo hacia el cuchillo;
Ian unfolds his wallet and withdraws a stack of twenties.
Ian abre la cartera y saca un montón de monedas de veinte.
Mitch opens the neck of the bag and withdraws a plastic-wrapped brick of cash.
Mitch abre la boca de la bolsa y saca un fajo de billetes envueltos en plástico.
and from it he withdraws all the objects that were entrusted by Caliphestros to the great eagle owl, Nerthus.
De ella saca todos los objetos que Caliphestros entregó a Nerthus, la gran lechuza.
And then, as quickly as he struck, he withdraws the key, and Agatha gasps for breath.
Y entonces, tan rápido como atacó, saca la llave y Agatha respira intentando recuperar el aire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test