Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Nevertheless, the Group would like to highlight one key case of an FDLR splinter group, Gaheza, whose leader was confirmed to have actually communicated with Nyamwasa (see paras. 123-127 below).
Sin embargo, el Grupo quisiera destacar el caso de un grupo escindido de las FDLR, Gaheza, cuyo líder, según se confirmó, efectivamente se había comunicado con Nyamwasa (véanse los párrs. 123 a 127).
That is the hope of my country, whose Leader has the honour of Chairing the African Union.
Eso es lo que espera mi país, cuyo líder tiene el honor de presidir la Unión Africana.
He also met representatives of the major political parties, such as the spokesperson of the ruling party, the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), the secretary-general of the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), the spokesperson of the Mouvement de rassemblement pour la réhabilitation du citoyen (MRC) and the spokesperson of the Conseil national pour la défense et la démocratie (CNDD) whose leader had fled the country for political reasons.
También se reunió con representantes de los principales partidos políticos, como el portavoz del partido de Gobierno, el Consejo Nacional de Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia (CNDD-FDD), el secretario general del Frente para la democracia en Burundi (FRODEBU), el portavoz del Movimiento de rehabilitación del ciudadano (MRC) y el del Consejo Nacional de Defensa de la Democracia (CNDD), cuyo líder había huido del país por motivos políticos.
Lebanon itself was acting in shocking disregard of Security Council resolution 1373 (2001): by giving support to the Hezbollah terrorist movement, the main cause of continuing instability in southern Lebanon and a prolific source of attacks in several countries; by funding a Lebanese-Palestinian terrorist group, whose leader was in hiding in a southern Lebanese camp; and most disquietingly, on the evidence of growing reports, by providing a safe haven for al-Qua`idah operatives led by the terrorist responsible for the 1999 plots against United States and Israeli targets in Jordan, having earlier allowed al-Qua`idah to establish a broad infrastructure near Sidon.
El propio Líbano demuestra un desprecio escandaloso de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, prestando apoyo al movimiento terrorista Hezbolá, principal responsable de la continua inestabilidad en el sur del Líbano y prolífica fuente de atentados en varios países; financiando a un grupo terrorista libanés-palestino, cuyo líder se oculta en un campamento del sur del Líbano; y, lo más inquietante, según indicios de cada vez más informes, dando refugio seguro a militantes de Al-Qaida encabezados por el terrorista responsable de las conspiraciones de 1999 contra objetivos estadounidenses e israelíes en Jordania, tras haber permitido a Al-Qaida establecer una amplia infraestructura cerca de Sidón.
On the contrary, at a meeting of the Mechanism, held on 24 April 2013, he said: "These are M23 elements whose leader, Bosco Ntaganda, is at The Hague; this return is no surprise because they are Congolese nationals returning home and no verification is warranted."
Por el contrario, en una reunión del Mecanismo celebrada el 24 de abril de 2013, señaló: "Se trata de elementos del M23 cuyo líder, Bosco Ntaganda, está en La Haya; su regreso no es una sorpresa, puesto que son congoleños que regresan a su país y, por tanto, no es necesario efectuar una verificación".
Bad news is, the doors and windows are hermetically sealed, there's six gunmen out there whose leader is insane, a jumpy SWAT team dying to go full-on Attica, and a room full of hostages, one of whom... which I guess shouldn't surprise me,
Las malas noticias es, las puertas y ventanas están herméticamente sellados, hay seis hombres armados fuera existe cuyo líder es una locura, un equipo SWAT nervioso moribundos ir lleno-en Attica, y una habitación llena de rehenes, uno de los cuales ... lo que supongo que no debería sorprenderme,
The Ecumenicals are an undisciplined ultra-left gang... whose leader is an eccentric, to say the least.
Los Ecuménicos son una banda de ultraizquierda indisciplinada... cuyo líder es un excéntrico, por decir lo menos.
Is there another democracy in the world whose leader is not allowed to set foot in Washington?
¿Hay alguna otra democracia en el mundo, a cuyo líder no se le permite poner sus pies en Washington?
By whom? By the one remaining member of that charming society whose leader lies in the Reichenbach Falls.
El único miembro restante de esa encantadora sociedad cuyo líder yace en las cataratas de Reichenbach.
And the Heralds were a major focus of the Sons of Honor—whose leader Mraize has sent me to hunt.
Y los Heraldos eran un interés prioritario de los Hijos de Honor, a cuyo líder me ha enviado a cazar Mraize.
It turned out, when I was able to understand, that I was being tended by these same Pythagoreans whose leader I had come to see.
Cuando recuperé el entendimiento, me enteré de que me estaban atendiendo los mismos pitagóricos a cuyo líder había venido a ver.
Hiking in the Cairngorms, she and her party fell in with a pack of Australians and New Zealanders, temporary hippies whose leader appeared to be Lewis.
Durante una excursión por los Cairngorms habían conocido a un grupo de australianos y neozelandeses, hippies temporales cuyo líder parecía ser Lewis.
Two of the leaders regained control, while neighbouring group leaders extended their shields to protect the third group, whose leader was unconscious.
Dos de ellos recuperaron el control mientras los jefes de las unidades vecinas extendían sus escudos para resguardar al tercer grupo, cuyo líder había perdido el conocimiento.
While the Frostwolf clan was the only one whose leader had not drunk the blood of Mannoroth, there were other ores in lower positions who had also refused.
Aunque el clan Lobo Gélido fue el único cuyo líder rechazó beber de la sangre de Mannoroth, otros orcos de menor grado también decidieron no hacerlo.
She remained well into adulthood in the clutches of pornographers, whose leader, a man called Victor, demanded that she take part in the ritual sacrifice of babies.
Hasta bien entrada en la edad adulta permaneció en las garras de los pornógrafos, cuyo líder, un hombre llamado Víctor, le exigió que tomase parte en los sacrificios rituales de bebés.
However, a new electoral failure – in the March elections the PCE experienced a slight increase in votes but barely reached a third of the number their direct Socialist competitors received – brought the discrepancies virulently out into the open; in a very short space of time, Carrillo was no longer able to convince his people that this defeat was in reality a victory and that they had to keep backing Suárez and confronting the Socialists who were taking over their political space and their electorate, and during the following years the Communists sank into a succession of increasingly profound internal crises, aggravated by their loss of influence in the politics of the country: with the new distribution of power resulting from the elections, with the end of the politics of accord between all the parties after the approval of the Constitution, after 1979 Suárez didn’t need Carrillo to govern any more and sought the support of the Socialists and not the Communists, turning them into an isolated irrelevant party which barely mattered for the resolution of the big problems, and furthermore whose leader had squandered the statesman’s halo he’d sported just a few months ago.
Sin embargo, un nuevo fracaso electoral en los comicios de marzo el PCE experimentó un ligerísimo aumento de votos pero apenas alcanzó un tercio de los obtenidos por sus directos competidores socialistas – hizo que poco tiempo después las discrepancias emergieran con virulencia, Carrillo fue ya incapaz de convencer a los suyos de que la derrota era en realidad una victoria y de que había que continuar respaldando a Suárez y enfrentándose a los socialistas para arrebatarles su espacio político y su electorado, y durante los años siguientes los comunistas se sumieron en una sucesión de crisis internas cada vez más profundas, agravadas por su pérdida de influencia en la política del país: con el nuevo reparto de fuerzas resultante de las elecciones, con el final de la política de acuerdos entre todos los partidos tras la aprobación de la Constitución, a partir de 1979 Suárez dejó de necesitar a Carrillo para gobernar y buscó el apoyo de los socialistas y no de los comunistas, convirtiéndolos en un partido aislado y sin relevancia con el que apenas se contaba para la resolución de los grandes problemas, y cuyo líder había dilapidado además la aureola de hombre de estado que sólo unos meses atrás le rodeaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test