Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The absence of the rule of law is reflected in the Government's authoritarianism, repression, illegality and impunity in judicial matters and insecurity in urban and rural areas, as well as in northern Chiapas, where the presence and impunity of paramilitary groups or “white guards” are allowed by the authorities despite the many complaints they have received.
De la ausencia de un estado de derecho dan cuenta el autoritarismo gubernamental, la represión, la ilegalidad e impunidad del quehacer judicial, y la inseguridad urbana y rural y también la zona norte de Chiapas, en donde la presencia e impunidad de grupos paramilitares o "guardias blancas" es permitida por las autoridades a pesar de las múltiples denuncias.
The sources also mentioned cases in which civilians acted alongside public agents or with their acquiescence (white guards, hired gunmen, etc.), particularly in the State of Chiapas.
Las fuentes señalaron igualmente casos en que civiles han participado con agentes públicos o actuado con la permisibilidad de éstos (guardias blancas, pistoleros de caciques, etc.), particularmente en Chiapas.
113. An indigenous Zapotec detained on 7 June 2001 in the village of Llano Palmar, San Agustín Loxicha, by State judicial police, accompanied by white guards, and beaten and kicked all over.
113. Un indígena zapoteco detenido el 7 de junio de 2001 en la comunidad Llano Palmar, San Agustín Loxicha, por elementos de la policía judicial del Estado acompañados de guardias blancas y sometido a múltiples golpes y patadas por todo el cuerpo.
7. During our stay in Chiapas we were able to observe that the problem of land is still central to the conflict in Chiapas and that in the zones where there has been occupation of land or where the people have shown an ability to organize, white guards and militarization seem to be the only answer given.
7. En nuestra estancia en Chiapas pudimos observar cómo el problema de la tierra sigue siendo central para atender el conflicto de Chiapas y cómo en las zonas donde ha habido ocupaciones de tierras o se ha manifestado su proceso de organización, aparecen guardias blancas y militarización como única forma de respuesta.
12. Paramilitary groups known as "white guards" attack members of the opposition and indigenous persons with the support and/or tolerance of the authorities.
12. Grupos paramilitares conocidos como "guardias blancas" actúan en contra de opositores e indígenas y cuentan con el apoyo y/o tolerancia de autoridades.
But then, both my parents were knouted to death by the White Guard.
Pero si a eso vamos, a mis padres los mató a latigazos la Guardia Blanca.
It were something to do with the way this here white guard picked on them all the time.
—Tenía algo que ver con la forma como esos guardias blancos se metían con ellos continuamente.
That’s when he realized he was humming. There are White Guards in your heart…
Entonces cayó en la cuenta de que estaba tarareando «Hay guardias blancos en tu corazón…».
the Dutch companies that used paid assassins as white guards against the unions
las compañías holandesas que usaban matones a sueldo como guardias blancas contra los sindicatos
On the southern front, White Guards were retreating in disorder from Kiev and Poltava.
En el frente austral, los guardias blancos estaban retirándose en desorden de Kiev y Poltava.
“Like a White Guard,” she said, leaning back and flicking her fingers in a swatting motion.
—Como a un guardia blanco —dijo ella, retrepándose en el asiento y chasqueando los dedos con un movimiento brusco—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test