Käännösesimerkit
The purpose of all this is to ascertain that the divorce is serious and not a product of whimsy or caprice (arts. 35 and 36).
Todo esto tiene por objeto comprobar que el divorcio es serio y no fruto del capricho (artículos 35 y 36).
Whimsical Folly out of Bates' Joy and Whimsy Dad.
Capricho Loco, hija de éxtasis y de Fantasía.
Uh! I am ruined by whimsy.
Estoy arruinado por un capricho.
Well, whimsy goes with everything.
Bueno, este capricho va con todo.
JOKER: Oh, where's the whimsy, Batman?
Ah, ¿dónde están los caprichos, Batman?
- It was a moment of whimsy.
Fue un capricho momentáneo.
Just chalk it off to whimsy, Niles.
Podemos atribuírselo a un capricho, Niles.
Oh, the whimsy.
Ay, el capricho.
What's life without whimsy?
¿Qué es la vida sin caprichos?
What have you decided to do with this whimsy?
¿Qué ha decidido hacer con este capricho?
- Oh, the whimsy of the oven.
... Ah, capricho de los hornos.
There is less whimsy.
Hay menos caprichos.
This was not literalness - it was whimsy.
No se trataba de literalidad, sino de capricho.
I was also carrying, for whimsy, a cane.
También llevaba, por capricho, un bastón.
I think this is more than artistic whimsy.
Creo que esto es algo más que el capricho de un artista.
“He must be cured of his little whimsies.”
Hay que curarlo de sus pequeños caprichos.
Most of my clients resist whimsy.
La mayoría de mis clientes se resisten a los caprichos.
“A mood, a whimsy.” “Don’t underrate that, my dear.
Un estado de ánimo, un capricho. —No lo subestimes, querida.
Whimsy was not terribly useful, and Mercy worries me.
Capricho no sirvió de gran cosa, y Piedad me preocupa.
You would not blood a boy out of simple whimsy.
No puedes haber convertido a un niño por un simple capricho.
So we decided, in the spirit of whimsy, to do the Black Forest is burning.
Así que hemos decidido, como encaprichamiento, hacer la selva negra está ardiendo.