Käännös "which enclosed" espanja

Which enclosed

• que encerr贸
• que encerraba

Käännösesimerkit

que encerraba

This was an old woman's body which enclosed her awareness.
Era el cuerpo de una mujer vieja el que encerraba su consciencia.

“Damn this glass,” Prad said, tapping the transparent cupola which enclosed the balcony.
— ¡Maldito vidrio! — exclamó Prad, golpeando la cúpula transparente que encerraba el balcón —.

For a while it flew level with Jean, then dropped to examine the wandering fissure which enclosed the river.
Estuvo un rato al nivel de Jean, luego descendió para examinar la errática fisura que encerraba al río.

If the sound of weeping had been caught and recorded, then it could have been traced out like a faint fabric of noise which enclosed the whole world;
Si el rumor del llanto hubiera podido ser captado y grabado en discos, entonces se lo podía haber identificado como una ligera malla que encerraba toda la tierra.

As he bent to close the door, the albino looked back at the figure of Gaynor and it seemed to him that the armour which enclosed the damned prince had long since ceased to protect him from any of the things he truly feared.
Al inclinarse para cerrar la puerta, el albino observó la figura de Gaynor y le pareció que la armadura que encerraba al príncipe condenado ya hacía tiempo que había dejado de protegerlo de cualquiera de las cosas que realmente temía.

Very strong was the feeling that I did as I was bid and as I must; that I was being taken, was being led, was being shown, was held always in the hollow of a great hand which enclosed my life, and used me for purposes I was too much beetle or earthworm to understand.
Muy intenso era aquel sentimiento de hacer lo que me ordenaban y lo que debía hacer, de que me conducían, me guiaban, me señalaban, me mantenían siempre en la palma de una inmensa mano que encerraba mi vida y me utilizaba para fines que yo, por tener demasiado de escarabajo o de lombriz, no alcanzaba a comprender.

At the edge of that plain, almost all overrun with bad herbs and with very few paddy fields and mustard plantations, at the last ray of light Gahuati appears, the capital of Assam, which encloses its old men yet still strong bastions, more than three hundred thousand souls.
Al final de aquella llanura, cubierta casi toda de maleza, y con poquísimas huertas y plantaciones de senapa[19], apareció, a la luz del crepúsculo, Gahuati, capital del Estado de Assam, que encerraba dentro de sus viejas murallas más de trescientas mil almas.

After a stiffish climb of a quarter of a mile or so ñ for the hillside was steep ñ we came to a splendid quince fence, also covered with fruit, which enclosed, Mr Mackenzie told us, a space of about four acres of ground that contained his private garden, house, church, and outbuildings, and, indeed, the whole hilltop.
Después de una fuerte subida de un cuarto de milla más o menos, pues la colina era muy empinada, llegamos a una espléndida valla de membrillos, también cubiertos de frutos, que encerraba, según nos contó el señor Mackenzie, una superficie de cuatro acres de tierra en la que se hallaban sus jardines privados, la casa, la iglesia y los cobertizos.