Käännös "was tapped" espanja

Was tapped

• fue golpeado
• fue aprovechado

Käännösesimerkit

fue golpeado

There were some cases, particularly in remote districts of western Nepal, where Dalit (oppressed) children were beaten up for having entered a temple precinct or used public water taps and wells.
Ha habido algunos casos, particularmente en los distritos alejados del oeste de Nepal, en que se ha golpeado a los niños dalit (oprimidos) por haber entrado en el recinto de un templo o haber utilizado grifos y pozos de agua públicos.

Someone had tapped at the door.
Alguien había golpeado a la puerta.

I had tapped and had heard something hollow.
Yo había golpeado y oído algo hueco.

Something tapped once or twice under the hull.
Algo había golpeado una o dos veces el casco.

Sing with our mugs of beer tapping a table.
Cantaremos con nuestros tarros de cerveza golpeados sobre las mesas.

It was as though something had tapped him between his shoulder-blades.
Era como si algo le hubiese golpeado levemente entre los omoplatos.

I heard you, just as if you'd been tapping on the panes.
Te oí tan claramente como si hubieras golpeado con los nudillos en mi ventana.

William got up and tapped his pipe against the fireplace.
William se había levantado al oír aquello y había golpeado ligeramente la pipa contra la chimenea.

He always has tapped at the window.” “Why? Do you know?” “No—no idea.”
Siempre ha golpeado los cristales. —¿Por qué? ¿Lo sabe usted? —No, no tengo la menor idea.

Ding, from the clock, like a piece of crystal tapped with a spoon.
Sonó otro toque del reloj, semejante al sonido de una copa de cristal golpeada con una cuchara.

fue aprovechado

In our view, the potential of this important forum is far from being tapped to its full extent.
En nuestra opinión, el potencial de este importante foro dista mucho de haberse aprovechado cabalmente.

66. The potential for mobilizing resources at the regional level has not been fully tapped in some regions.
En algunas regiones no se han aprovechado plenamente las posibilidades de movilización de recursos a nivel regional.

While significant logistical capability resides within African Member States, it has not been tapped.
Aunque algunos Estados Miembros africanos cuentan con una capacidad logística considerable, esta no se ha aprovechado.

Others have potential that can be tapped with some adjustments.
Otras brindan posibilidades que pueden ser aprovechadas con algunos ajustes.

In addition, the NBCs have not fully tapped the potentials of their scientific and academic community.
Asimismo, los OCN no han aprovechado plenamente las posibilidades de sus comunidades científicas y académicas.

New candidate pools identified and tapped for recruitment for public information posts in field missions
Nuevas fuentes de candidatos descubiertas y aprovechadas para la contratación en puestos de información pública de las misiones sobre el terreno

Secondly, we tap the potential of traditional Chinese medicine to treat HIV/AIDS.
En segundo lugar, hemos aprovechado el potencial de la medicina china tradicional para tratar a los pacientes de VIH/SIDA.

The potential of dryland solar and wind resources has barely been tapped.
El potencial de las tierras secas en cuanto a recursos solares y eólicos casi no se ha aprovechado.

This represents important opportunities, which are yet to be fully tapped.
Esto supone importantes oportunidades que todavía no se han aprovechado del todo.

Dean Reston... was tapped as CEO just a few days after Caroline's death.
Dean Reston ... fue aprovechado como CEO tan sólo unos días después de la muerte de Caroline.

Special Ops soldier infiltrates a terrorist camp, gets captured all because his cell phone was tapped?
Especial soldado de Operaciones se infiltra en un campamento de terroristas, es capturado todo porque su teléfono celular fue aprovechado?

But Luke's phone was tapped when he was investigating a certain client of Melvoy Security...
Pero el teléfono de Lucas fue aprovechado cuando que estaba investigando un determinado cliente de Melvoy Seguridad ...

“We’ve barely tapped its power.”
Apenas si hemos aprovechado su potencia.

Now our heat was being tapped and drawn off—
Ahora, nuestro calor estaba siendo desviado y aprovechado por...

I doubt that she deliberately tapped into the sexual energies.
Dudo que ella se haya aprovechado a propósito de sus energías sexuales.

It was through the rent they left that the possibility seams were tapped.
El desgarro que provocaron permitió que las vetas de posibilidad fueran aprovechadas.

Or she should have used the time that he was unconscious to tap into his netscreen.
O debió haber aprovechado el tiempo en que el hombre estuvo inconsciente para usar la pantalla de red.

This, and the fact that she hadn’t tapped his largesse to pay for her defense, did not surprise me.
No me sorprendía, ni tampoco que no se hubiera aprovechado de la espléndida generosidad de Dahl para pagar los gastos de su defensa.

That its intrinsic energies might ever be tapped must, at the time, have seemed completely ridiculous.
El hecho de que sus energías intrínsecas pudiesen ser aprovechadas debió de parecer, en aquella época, completamente ridículo.

Johnny did the bathroom (narrow, toplit, ingenious), the first water hoarse and rusty from the taps.
Johnny limpió el cuarto de baño (luminoso, diminuto, bien aprovechado) y al principio el agua salió a borbotones y herrumbrosa por los grifos.