Käännös "was slashed" espanja

Was slashed

• fue cortado
• fue reducido

Käännösesimerkit

fue cortado

A police spokesman confirmed that windows of six cars had been broken and their tyres slashed.
Un portavoz de la policía confirmó que se habían roto las ventanas de seis automóviles y que los neumáticos habían sido cortados con cuchilla.

I think her throat was slashed to shut her up.
Creo que su garganta fue cortada para callarla.

Before she died her face was slashed... many times, and they're self inflicted
Antes que ella muriera su cara fue cortada... muchas veces, y las heridas son auto infligidas.

First three attacks were head-on. In each case, the femoral artery was slashed in a diagonal fashion. But vic number four was from behind.
Los primeros 3 ataques fueron de frente, en cada caso, la arteria femoral fue cortada de manera diagonal, pero la 4ta víctima fue atacada desde atrás.

So that's where last night's victim was slashed.
Así que aquí fue donde la víctima de la última noche fue cortada.

However, his rod was slashed into two halves by your Uncle Tin Chi's Japanese sword
De cualquier manera, su vara, fue cortada en dos partes por la espada de tu Tío Tin Chi

Dr. stefanoni: Her throat was slashed.
Su garganta fue cortada totalmente.

I had been slashed by his.
Me había cortado con uno de ellos.

You slashed his throat?
—¿Le has cortado el cuello?

he had slashed himself with a chisel.
se había cortado con un cincel.

Its throat had been slashed.
Le habían cortado el cuello.

His throat had been slashed.
Le habían cortado la garganta.

the conversation stopped, as if slashed off;
la conversación cesó, como cortada en seco;

She, too, had been slashed across the throat.
A ella también le habían cortado la garganta.

The victim's testicles had been slashed off.
A la víctima le habían cortado los testículos.

others fell, slashed or speared through.
otros caían, cortados o atravesados por lanzas.

One reeled backward with a slashed throat, and another closed in.
Uno retrocedió con la garganta cortada, y otro se acercó.

fue reducido

Since 1996, we have seen AIDS-related mortality slashed by 50 per cent.
Desde 1996, la mortalidad relacionada con el SIDA se ha reducido drásticamente en un 50%.

It requires Governments to slash social spending to levels not exceeding fiscal revenues, which have been reduced by tax cuts intending to create incentives.
Los gobiernos deben recortar el gasto social hasta niveles que no excedan los ingresos fiscales, que han sido reducidos por recortes en los gravámenes con el objeto de crear incentivos.

First, according to the delegation, Status of Women Canada currently enjoyed a record budget but, according to a credible international organization, the agency's budget had been slashed by approximately 40 per cent in 2006.
En primer lugar, según la delegación, la Comisión del Canadá sobre la Condición de la Mujer cuenta ahora con un presupuesto récord pero, según una organización internacional creíble, el presupuesto de ese organismo se ha reducido aproximadamente un 40% en 2006.

COHRE/MSF pointed out that concerns were expressed at the high rents charged for social housing, particularly since social reforms undertaken by the Slovak Government in 2004 which slashed social assistance dramatically.
29. COHRE/MSF señaló que se había manifestado inquietud por los altos alquileres de las viviendas sociales, en particular desde las reformas sociales emprendidas por el Gobierno de Eslovaquia en 2004 que habían reducido drásticamente la asistencia social.

Many state governments in the United States have slashed funding for schools, resulting in teacher layoffs and the elimination of some programmes.
Muchos gobiernos estatales de los Estados Unidos han reducido los fondos destinados a las escuelas, lo cual ha tenido por resultado el despido de maestros y la eliminación de algunos programas.

He argued that the harsh austerity measures implemented in parts of the world had led to lower demand, for instance by slashing wages and cutting public investment, and had adversely affected the economic recovery.
Argumentó que las duras medidas de austeridad aplicadas en algunas partes del mundo habían reducido la demanda, por ejemplo al recortar los salarios y la inversión pública y habían afectado negativamente la recuperación económica.

The death rate has been slashed by 50 per cent, hospitalization rates have dropped by 75 per cent, and opportunistic diseases have been dramatically reduced.
La tasa de mortalidad se ha reducido en un 50%, las hospitalizaciones han disminuido en un 75%, y las enfermedades oportunistas decrecieron de manera significativa.

117. Indeed in countries with structural adjustment programmes, Governments were forced to slash already meagre education budgets and transfer expenses to families.
En realidad, en países donde se han aplicado programas de ajuste estructural, los gobiernos se han visto obligados a recortar drásticamente los ya reducidos presupuestos de educación y a transferir los gastos a las familias.

Recent advances in video packages, electronic mail and computer systems have improved efficiency in the delivery and use of training programmes and slashed training costs.
Como resultado de innovaciones en los juegos de material de vídeo, el correo electrónico y los sistemas de informática se ha mejorado la ejecución y utilización de los programas de capacitación y se han reducido considerablemente los gastos por este concepto.

Furthermore, the payment of user fees for health care as well as medicine is related to the imposition of structural adjustment programmes (SAPs) in which government spending has been slashed or wholly eliminated.
Por otra parte, el abono de derechos por los usuarios de los cuidados de salud, así como de los medicamentos, guarda relación con la imposición de programas de ajuste estructural en que se han reducido o eliminado por completo los gastos del gobierno.

But your budget was slashed by nearly a third.
Pero su presupuesto fue reducido en casi un tercio.

She examined the slashed rag and tossed it away.
Examinó la prenda, reducida a un harapo lleno de desgarrones, y la arrojó lejos de sí.

Major Pasha’s team, the primary, had been slashed to pieces.
El equipo de la mayor Pasha, el equipo principal, había sido reducido a pedazos.

the road crews of Sitka, slashed to skeletons, concentrate on the arterials and the highway.
Los equipos de limpieza de Sitka, reducidos a esqueletos, se concentran en las arterias principales y en la autopista.

Six-hour classics were slashed to twenty-minute cameos.
Las seis horas de una obra clásica quedaban reducidas a una actuación de veinte minutos.

He had broken the frame and slashed the mattress to ribbons with the long, broad blade of his sword.
Había roto el somier y había reducido el colchón a jirones con la larga y ancha hoja de su espada.

Even tiny firms of six mer in dingy offices with low overheads were able to compete by slashing prices to the bone.
Incluso empresas pequeñas de seis hombres en sórdidas oficinas con gastos generales muy reducidos estaban capacitadas para competir al reducir los precios al mínimo.

Jaws flashed, talons slashed, purple Sangheili blood spurted, and Vertikus—attacked by ten at once—was already torn to gouting shreds.
Centellearon mandíbulas, acuchillaron garras, brotaron chorros de sangre Sangheili, y Vertikus —atacado por diez a la vez— quedó reducido en un instante a jirones sanguinolentos.

One of the monsters had leapt upon the man’s cold one, pinning it to the ground with its four clawed legs and slashing it to a bloody ruin with its scythe-like arms.
Uno de los monstruos había saltado sobre el gélido del hombre, al que había inmovilizado contra el suelo con las cuatro zarpas y había reducido a un despojo sangrante con las hoces de los brazos.