Käännösesimerkit
Prohibition on retaining documents.
Prohibición de retener documentos.
(b) to retain whatever it receives in such discharge.
b) A retener todo lo que reciba en razón de ese cumplimiento.
Necessity of retaining draft article 48
Necesidad de retener el proyecto de artículo 48
Build residences to retain teachers in the villages;
e) Construir residencias para retener a los maestros en los poblados;
Retaining staff is a challenge.
Es difícil retener al personal.
There is no margin to retain 15 per cent.
No existe ningún margen para retener el 15%.
The original text should be retained.
Hay que retener el texto original.
retain the right of abode.
, podrán retener el derecho de residencia.
Others indicated that the concept of responsibility should be retained.
Otros indicaron que habría que retener el concepto de responsabilidad.
It seems to retain no heat.
No parece retener el calor.
To retain and observe and select.
Por retener y observar y seleccionar.
That Memory has made no effort to retain.
Que la memoria no se ha esforzado en retener.
That his memory makes no effort to retain.
Que su memoria no se esforzará en retener.
No man can retain such information;
Nadie puede retener semejante información;
I read through it, retaining next to nothing.
Lo leí, aunque sin retener prácticamente nada.
“I’m going to have to retain your card.”
Me veo obligada a retener su tarjeta.
she had not charged him with more than he could retain.
ella no le había enseñado más de lo que podía retener.
The Commission must decide whether or not to retain it.
Corresponde a la Comisión conservar o no esa definición.
(a) To retain Karabakh as part of Azerbaijan;
a) Conservar Karabaj como parte de Azerbaiyán;
The first half of the paragraph should be retained.
Se conservará la primera mitad del párrafo.
Ability to attract and retain staff
Capacidad para atraer y conservar al personal
Retain staff of increased competence;
- conservar personal de competencia mejorada;
Retain their social and political autonomy; and
Conservar su autonomía social y política; y
:: Retain aspects of indigenous heritage
:: Conservar aspectos del patrimonio indígena
(a) Should these be retained, modified or eliminated?
a) ¿Se deberían conservar, modificar o eliminar?
You retain only Acquitart.
Solo conservarás Acquitart.
From now on, I will retain the body.
Desde ahora, conservaré el cuerpo.
Yes, it was difficult to retain her independence.
Sí, era difícil conservar su independencia.
The Dutch fought to retain their province;
Los holandeses lucharon por conservar las provincias;
Aexegary will retain supreme command.
Aexegaria conservará el mando supremo.
“I’m just trying to retain a little dignity.”
—Intento conservar un poco de dignidad.
“We are entitled to retain our arms!”
¡Tenemos derecho a conservar nuestras armas! —dijo —.
He must retain an open mind.
Debía conservar una mente abierta..
oo I would like to retain that trust.
ºº Me gustaría conservar tu confianza.