Käännös "was mindful" espanja

Was mindful

• estaba atento
• tuvo presente

Käännösesimerkit

estaba atento

The Government says that it is mindful of these legitimate expectations.
El Gobierno se dice atento a esta legítima aspiración.

To create compassionate, caring, and community-minded young women
Educar jóvenes compasivas, solidarias y atentas a las necesidades

We are mindful of observing human rights, which in the area of population should guide public choices.
Está atenta al respeto de los derechos humanos, que, también en la esfera de la población, debe guiar las opciones públicas.

2. France is mindful of the question of respecting international humanitarian law on the protection of civilians in armed conflicts.
2. Francia está atenta a la cuestión del respeto del derecho internacional humanitario en materia de protección de los civiles durante los conflictos armados.

Zdzisław is always polite and attentive in the Polish manner, and his heart and mind are filled with goodness and nobility.
Zdzisław es siempre cortés y atento, como los polacos, y su espíritu y corazón están llenos de bondad y generosidad.

It is also becoming a market practice especially for high-income, quality-minded market niches.
También se está transformando en una práctica comercial, sobre todo en algunos segmentos de mercado de altos ingresos y atentos a la calidad.

It remains mindful, however, of the need for adequate funding of the Agency's other priorities, in particular promotional and technical cooperation activities.
Sin embargo, también está atenta a que se financien debidamente otras prioridades del Organismo y muy especialmente las actividades de promoción y cooperación técnica.

The Commission needs to be fully alert to these realities and mindful of the preventive dimension in its existing mandate.
La Comisión debe estar plenamente atenta a esas realidades y ser consciente de la dimensión preventiva de su actual mandato.

30. The CHAIRMAN thanked the delegation for its responsive and open-minded collaboration and for the wide-ranging information it had given the Committee.
30. El PRESIDENTE agradece a la delegación su actitud atenta y su colaboración sin reservas, así como la información muy completa que ha proporcionado al Comité.

Lessons may be learned from a careful study of effective policies in specific environments, bearing in mind the specific circumstances of the case.
Pueden obtenerse enseñanzas de un estudio atento de las políticas eficaces en determinados entornos, teniendo presentes las circunstancias de cada caso.

Keep your mind on what you're doing, Sally.
–Esté atenta a lo que hace, Sally.

now she was mindful of the hot cigar.
ahora estaba muy atenta al puro encendido.

asked Giordino, minding his flying.
– preguntó Giordino, que estaba atento a los controles.

“Be mindful of your enemies,” Mom added.
—Estad atentos a vuestros enemigos —añadió mamá.

‘Jack, your mind isn’t on this game, is it?’
—Jack, no estás atento a la partida, ¿verdad?

my mind felt prompt and clear.
sentía la cabeza atenta y despejada.

“Mind where you park, and look out for the cats.”
Tenga cuidado al aparcar, y esté atento a los gatos.

Never mind me, just watch your driving.
No te preocupes por mí, tú estate atenta a la carretera.

She was always mindful of how her treats were displayed.
Siempre estaba atenta a la presentación de sus dulces.

In the choir Mrs. Parsons did not mind, for she was not listening.
En el coro, la señora Parsons no se preocupaba, porque no estaba atenta.

tuvo presente

Bearing in mind:
Teniendo presente:

With these aims in mind, the Inspector:
4. Teniendo presentes estos objetivos, el Inspector:

54. With these considerations in mind:
54. Teniendo presentes esas consideraciones:

Bearing this in mind:
Teniendo esto presente:

I will bear this in mind in the future.
En el futuro tendré presente esta cuestión.

These are questions in the back of everyone's mind.
Estas son preguntas que todos tenemos muy presentes.

I'll keep it in mind.
Lo tendré presente.

That was very much on their minds.
Esto era algo que tenían muy presente.

“We’ll keep that in mind,”
“Lo tendremos presente,”