Käännösesimerkit
After visiting several of them, IBS has taken full responsibility for two pesantrens in Banda Aceh.
Tras visitar varios de ellos, IBS se ha hecho cargo de dos pesantrens en Banda Aceh.
IBS sent a team to Indonesia, including the provinces of Aceh and North Sumatra.
Istambul International Brotherhood and Solidarity Association (IBS) envió un equipo a Indonesia, en particular a las provincias de Aceh y Sumatra septentrional.
IBS has preferred to concentrate on pesantrens because the environment in the pesantrens is more friendly and natural than the one in orphanages.
IBS ha preferido concentrarse en los pesantrens, porque su atmósfera es más relajada y natural que la de los orfanatos.
In coordination with other Turkish NGOs, IBS has decided to launch a housing project for 1,000 families.
En coordinación con otras ONG turcas, IBS ha decidido emprender la edificación de un complejo de viviendas para 1.000 familias.
This project has not started yet, IBS is negotiating with a contractor who will handle the whole work in three stages.
El proyecto aún no ha comenzado, puesto que IBS está negociando con un contratista que se encargará de la totalidad de la obra a lo largo de tres fases.
Another very important problem area IBS is concerned with is child protection.
Otro problema muy importante para IBS es la protección de la infancia.
IBS is a totally integrated digital service designed to meet the private network needs of multinational corporations and organizations.
El servicio IBS es un servicio digital totalmente integrado destinado a satisfacer las necesidades en materia de redes privadas de empresas y organizaciones multinacionales.
IBS continues supplying the mentioned materials and food when needed or requested by the people in the region.
IBS sigue proporcionando los alimentos y artículos indicados más arriba en los casos necesarios o a petición de los habitantes de la región.
We Ibs don't have such intimacy with other individuals;
Los ibs no alcanzamos tal intimidad con otros individuos;
Rhombus, like all Ibs, resembled a stone wheelchair with a watermelon in the seat.
Rombo, como todos los ibs, parecía una silla de ruedas de piedra con una sandía en el asiento.
Rissa and Boxcar thought they knew why Ibs lived so much longer than the other races.
Rissa y Vagón creían saber por qué los ibs vivían mucho más que las otras especies.
I'll never understand how you Ibs can find the same thing funny over and over again.
—Nunca entenderé cómo es que ustedes los ibs pueden encontrar divertida la misma cosa una y otra vez.
But when we met the Ibs, they were aware of two more, which we refer to by opposing lusters, glossy and matte.
Pero cuando encontramos a los ibs, resultó que ellos sabían de dos más, a los que nos referimos con los nombres de dos efectos opuestos, mate y brillo.
There's no way you can get them by breaking down normal matter,' but the Ibs had 'done unique work pulling matter out of quantum fluctuations.
No hay manera de obtenerlos rompiendo materia normal, pero los ibs habían conseguido extraer materia de fluctuaciones cuánticas.
Although they have no speech organs, Ibs hear as well as terrestrial dogs do, and they accept with good humor spoken names bestowed by members of other races.
Aunque no tienen órganos fonadores, los ibs oyen tan bien como los perros terrestres, y aceptan con buen humor los nombres que les dan los miembros de otras especies.
Although the shortcut builders had never been found, there were other forms of intelligent life in the Milky Way, including the Waldahudin and the Ibs, who, together with Earth's humans and dolphins, had established the Commonwealth of Planets eleven years ago.
Aunque nunca descubrieron a los constructores de los atajos, había otras formas de vida inteligente en la Vía Láctea, incluyendo a los waldahudin y los ibs, que, junto con los humanos y los delfines de la Tierra, habían establecido la Commonwealth de Planetas hacía once años.
What eventually kills most Ibs is a mental short circuit: when the crystals of the central brain, which form matrices at a constant rate, reach their maximum information capacity, the overflow causes the basic routines governing respiration and digestion to become garbled.
Lo que acababa matando a la mayoría de los ibs era un cortocircuito mental: cuando los cristales del cerebro central, que formaban matrices a una tasa constante, alcanzaban su máxima capacidad de información, el exceso hacía que las rutinas básicas que regulaban la respiración y la digestión se colapsaran.
By convention, Waldahud voices were translated into English with old-fashioned New York accents, while the Ibs were assigned British ones — it made it easier to sort out who was speaking, since the translated voices all came from the same source, the listener's cochlear implant. "Okay, boss," said Thor.
Por convención, las voces de los waldahud se traducían con anticuados acentos neoyorquinos, mientras que a los ibs se les daba acentos británicos; hacía más fácil distinguir quién hablaba, ya que las voces traducidas emanaban todas del mismo sitio, el implante coclear del oyente. —Vale, jefe —dijo Thor—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test