Käännös "was distraught" espanja

Was distraught

• estaba angustiado
• fue perturbado

Käännösesimerkit

estaba angustiado

However, from the point of view of the relations of those who disappeared, the preoccupying question is the present whereabouts of their loved ones: are these persons still detained in Iraq, as has been claimed, or, in the event that they have been released or have perished, what details can be communicated to the distraught families regarding the release or death of former detainees?
No obstante, desde el punto de vista de los parientes de los desaparecidos, la cuestión que preocupa es el paradero actual de sus seres queridos: ¿están esas personas todavía detenidas en el Iraq, como se ha alegado, o en caso de que hayan sido liberados o hayan fallecido, qué detalles pueden transmitirse a las angustiadas familias en relación con la liberación o la muerte de las personas que habían sido detenidas?

The Special Committee was informed that the overall consequences of such a manner of occupation have been catastrophic on the occupied territories as a whole: disruption of trade and employment and the ensuing general poverty; disruption in the provision of health services; disruption in schools and in the lives of children; disruption in the provision of public services; disruption in the education and lives of children; parents distraught and depressed; inadequacy of public revenues; and an all-pervasive cloud of frustration, desperation and hopelessness that appears to have enveloped the occupied territories.
Se informó al Comité Especial de que las consecuencias generales de ese modo de ocupación han sido desastrosas en los territorios ocupados en su conjunto: perturbaciones en el comercio y el empleo y el consiguiente empobrecimiento general; perturbaciones en la prestación de servicios de salud; perturbaciones en las escuelas y en las vidas de los niños; perturbaciones en la prestación de servicios públicos; perturbaciones en la educación; padres angustiados y deprimidos; insuficiencia de ingresos públicos; y una sombra de frustración, desesperación y desesperanza generalizada que parece haber envuelto los territorios ocupados.

She was distraught for the entire journey, which took three days.
La mujer estuvo angustiada durante todo el viaje, que duró tres días.

66. To make matters worse, RCD/Goma set up a federal administration system (Decree No. 26/2000), which was perceived by the distraught local population as further evidence of the de facto partition of the country.
66. Agravando las cosas, el RCD/Goma estableció un sistema de administración federal (Decreto Nº 26/2000), lo que fue percibido por la angustiada población local como un nuevo síntoma de partición de hecho del país.

In one case, a woman had been distraught after being told that she had tested positive for HIV, before a re-test had shown that she was not, in fact, infected.
En un caso, una mujer, que estaba muy angustiada al recibir un resultado positivo de la prueba del VIH, resultó no ser seropositiva tras someterse a una segunda prueba.

She was... distraught, at the experience on kobol.
Estaba angustiada, señor, por la experiencia en Kobol.

She was distraught about the condition of her daughter.
Ella estaba angustiada por el estado de su hija.

She was distraught over you.
Estaba angustiada por ti.

The white one with the leg brace, he was distraught.
El blanco con la pierna ortopédica... estaba angustiado.

It was distraught its baby was about to die.
Estaba angustiada porque su bebé iba a morir.

She was distraught at the abuse that she had suffered.
Estaba angustiada por el abuso que había sufrido.

She looked distraught.
Parecía que estuviera angustiada.

You are distraught by your dream.
Vuestro sueño os ha angustiado.

Beatriz protested, distraught.
Beatriz se defendió angustiada.

Tania looked distraught.
Tania parecía angustiada.

His voice was still distraught.
—Su voz seguía siendo angustiada.

Please.’ He looked distraught.
Por favor». Se le veía muy angustiado.

“CeCe, you’re still distraught.
CeCe, tú todavía estás angustiada.

Distraught, as you might imagine.
—Está muy angustiada, como te puedes imaginar.

fue perturbado

A third family had all three sons taken from their home by Iraqi forces in the middle of the night; one son's body was later returned during the occupation to the front door of the house, but twin brothers remain missing and the family is totally distraught.
En el caso de otra familia, sus tres hijos fueron sacados de la casa por las fuerzas iraquíes en medio de la noche; más tarde, durante la ocupación, el cuerpo de uno de ellos fue depositado frente a la puerta de entrada de la casa, pero los hermanos mellizos siguen ausentes y la familia está totalmente perturbada.

In extreme cases, indigenous people so distraught with the loss of their lands have resorted to suicide.
En casos extremos, las poblaciones indígenas se han sentido tan perturbadas por la pérdida de sus tierras que han recurrido al suicidio.

Zifnab appeared distraught.
—Zifnab parecía perturbado—.

He looked that much more distraught.
Pareció mucho más perturbado.

‘I’m distraught,’ admitted Adolf.
—Estoy perturbado —admitió Adolfo—.

She looked almost distraught.
Parecía casi perturbada—.

He’d been visibly distraught and inconsolable.
Él había estado visiblemente perturbado e inconsolable.

He must be distraught.” “Probably.
Debe sentirse perturbado. —Es probable.