Käännös "waging war on" espanja

Waging war on

• haciendo la guerra
• hacer la guerra contra

Käännösesimerkit

haciendo la guerra

The logic of the apologists was incomprehensible, but their motivation was clear: under cover of “fighting for national liberation”, they were waging war on the cheap, and advancing their own cynical political agenda.
La lógica de los apologistas es incomprensible, pero su motivación es clara: so pretexto de "luchar por la liberación nacional", están haciendo una guerra barata, y promoviendo su propio y cínico programa político.

What triggers off the whole process of avoiding an inquest is the claim, by any police officer or any member of the armed services, that there was an armed confrontation and that the victim was waging war, etc.
Lo que activa la totalidad del proceso de evitar una investigación es la afirmación, por cualquier oficial de policía o cualquier miembro de las fuerzas armadas, de que hubo un enfrentamiento armado y que la víctima estaba haciendo la guerra, etc.

Not to do so, to allow the Ethiopian regime to continue to wage war with impunity in violation of another country's sovereignty would only encourage Ethiopia, as it has done so far, to continue on its war path with very grave consequences.
Esta omisión, y la impunidad con que el régimen etíope sigue haciendo la guerra a otro país, con menosprecio de su soberanía, no harán más que alentar a Etiopía, como ha ocurrido hasta ahora, a que prosiga su aventura bélica y de consecuencias gravísimas.

Today, Burundi is in a situation between peace and war because the Parti pour la libération du peuple Hutu -- Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) movement continues to wage war in some districts, but also because the country is suffering from a severe deterioration in socio-economic conditions.
Burundi se encuentra actualmente entre la paz y la guerra a causa del movimiento PALIPEHUTU - FNL, que sigue haciendo la guerra en algunas comunas, pero también como consecuencia de una fuerte desestructuración socioeconómica.

Such threats exemplified the fact that, in total disregard of the obligations and commitments entered into by States, many countries, individuals, groups and private entities were waging war on human rights defenders and their organizations.
Esas amenazas son un ejemplo de que muchos países, personas, grupos y entidades privadas, con desprecio total de sus obligaciones y compromisos, están haciendo la guerra a los defensores de los derechos humanos y a sus organizaciones.

We therefore commend the Security Council sanctions Committee on Angola, especially the work done by Ambassador Fowler and his Panel of Experts, to show the way forward on how to reduce UNITA's capacity to wage war.
Por tanto, encomiamos al Comité del Consejo de Seguridad sobre las sanciones impuestas contra Angola, en especial el trabajo realizado por el Embajador Fowler y su Grupo de Expertos, por mostrar la forma de reducir la capacidad de la UNITA para seguir haciendo la guerra.

Still, for ten years he was Viceroy of the Indies; then sent in disgrace to the Philippines, and it was there, whie waging war on the Japanese, that he was taken prisoner.
De todos modos ha sido diez años Vir de las Indias, luego se le ha enviado en desgracia a las Filipinas y fue allí, haciendo la guerra con los neses, cuando lo cogieron prisionero.

And they've been waging war on your marriage for years.
- Y han estado haciendo la guerra con tu matrimonio durante años.

And, as the y grew powerful, the y sought to posses and control all magic, waging war on all who knew if.
Y a medida que se hacían más poderosos, trataron de poseer y controlar toda la magia, haciendo la guerra a todos los que tenían conocimiento de esto.

He was away waging war on our neighbours at the time;
Estaba lejos, haciendo la guerra a nuestros vecinos en ese momento.

He assumes that archaic society consciously rejected the state, that it constantly waged war in order to prevent the formation of a state.
Sostiene que la sociedad arcaica rechaza el Estado de modo consciente, haciendo la guerra permanentemente para evitar tal conformación.

I forbore from commenting that there would be some people, even in an ideal community, who might wish to retain the right to enjoy sinning or waging war.
-Me contuve de comentar que habría algunas personas, incluso en una comunidad ideal, que quizá quisieran conservar el derecho a disfrutar pecando o haciendo la guerra-.

In other words, they form an army of intervention, which is waging war against the Spanish Government —a regular war with the only difference that, in accordance with the new practice in diplomacy, there has been no declaration of war.
En otras palabras, forman un ejército de intervención, haciendo la guerra contra el Gobierno español –una guerra regular, con la única diferencia que, de acuerdo con una práctica diplomática, aquí no ha habido una declaración de guerra.

He had heard from a traveller that there were food shortages across the mountains, where the Nizam of Hyderabad had been waging war, and so his daughter had suggested taking a load of mangoes to see if they could get a better price.
Él, por su parte, se había enterado por un viajero de que había escasez de comida en las montañas, donde el nizam de Hyderabad había estado haciendo la guerra. Por esa razón, la hija del agricultor había sugerido llevar una carga de mangos para ver si podían conseguir un mejor precio.

Listening to them, Roger often told himself that Pearse and Plunkett seemed to be searching for martyrdom, convinced that only by showing the extravagant heroism and contempt for death of those titanic heroes who marked Irish history, from Cuchulain and Finn MacCool and Owen Roe to Wolfe Tone and Robert Emmet, and sacrificing themselves like the Christian martyrs of early times, would they persuade the majority of the idea that the only way to achieve freedom was to pick up weapons and wage war.
Escuchándolos, éste se dijo muchas veces que Pearse y Plunkett parecían buscar el martirio, convencidos de que sólo derrochando el heroísmo y desprecio de la muer te que tuvieron esos héroes titánicos que jalonaban la Historia irlandesa, desde Cuchulain y Fionn y Owen Roe has ta Wolfe Tone y Robert Emmet, e inmolándose ellos mismos como los mártires cristianos de los tiempos primitivos, contagiarían a la mayoría la idea de que la única manera de conquistar la libertad sería cogiendo las armas y haciendo la guerra.