Käännös "waded through" espanja

Waded through

• vade贸
• vadeado

Käännösesimerkit

vadeado

You have waded through seas of blood for me.
Has vadeado mares de sangre por mí.

The Thames isn’t that much cleaner than the quagmire we’d waded through.
El Támesis no está mucho más limpio que el cenagal que habíamos vadeado.

I felt I had been bathed in history, waded through time itself.
Sentía como si me hubiese bañado en historia, vadeado a través del tiempo mismo.

Both of Carrie's legs were smeared and splattered with it, as though she had waded through a river of blood.
Las piernas de Carrie estaban manchadas como si hubiese vadeado un río de sangre.

First, they’d waded through a pool and then been hosed down to complete the washing.
Antes, habían vadeado una laguna en la que se bañaban a medias y avanzado entre chorros de mangueras que completaban la limpieza.

So am I, Apollinaris thought, a proper and civilized cavalier, and yet these weeks past I have waded through rivers of blood for the sake of sparing our Empire from even greater calamity.
También soy yo —divagaba Apolinar— un caballero correcto y civilizado, y sin embargo, durante estas últimas semanas, he vadeado ríos de sangre en aras de ahorrarle a nuestro Imperio una calamidad aún mayor.

Sure enough, the tide was on the turn-but before it could reach the jagged line of rocks over which the children were climbing, they had come to the end of them, and had waded through a pool to the sandy shore of the next island.
Cierto… la marea iba subiendo… pero antes de que pudiera alcanzar la línea de rocas por donde caminaban los niños, ya habían llegado a su final y vadeado la playa arenosa de la isla siguiente.

The marsh didn't look nasty, like the bog of hummocks and drowned deadwood she'd waded through, but it stretched for at least a mile (and probably two) before coming to a low, pine-covered ridge.
El aspecto del pantano no era desagradable, como la marisma de lomas y madera podrida que había vadeado, pero se extendía durante al menos dos kilómetros (o tal vez tres) antes de llegar a un cerro bajo cubierto de pinos.

they’d waded through floodwater, flailed with their bowler hats at errant pigeons, harpies and dragons, and ignored mere faculty members who’d thrown open their bedroom windows and screamed imprecations on the lines of ‘Stop that damn racket, will you?
habían vadeado riadas, dispersado con sus sombreros hongo a palomas extraviadas, arpías y dragones, e ignorado a meros miembros del cuadro académico cuando éstos abrían las ventanas de sus dormitorios para aullar imprecaciones del estilo de: «¿Queréis dejar de armar tanto jaleo, maldición?