Käännös "villainous" espanja

Villainous

adjektiivi

• villano
• ruin

Käännösesimerkit

villano adjektiivi

The Palestinian side hopes that the Assembly will preserve the comic-strip narrative of victim and villain that they have laboured so intensively to create.
La parte Palestina espera que la Asamblea siga la historieta de la víctima y el villano que esa parte se ha esforzado tanto para crear.

It is a fact that today in Latin America elections are more participatory, more transparent and freer than ever. Nevertheless, the results are not welcomed when the winners have previously been labelled as villains by the imperial super-Power.
El hecho es que hoy día en América Latina, las elecciones son más participativas, más transparentes y más libres que nunca y sin embargo los resultados no son bienvenidos cuando los ganadores han sido previamente clasificados como villanos por la superpotencia imperial.

Let us cast away the false narrative of victim and villain, which denies the fact that both sides have rights and both sides have responsibilities.
Apartemos de nosotros la narrativa falsa de víctima y villano, que niega el hecho de que ambas partes tienen derechos y responsabilidades.

Thus, referring to the outcome of the recent G-20 summit, President Hugo Chávez Frías pointed out that "the IMF is being heralded as a saviour and hero when in fact it was the villain that sunk the world".
Por eso, al referirse a los resultados de la Cumbre del Grupo de los 20, recientemente celebrada, el Presidente Hugo Chávez Frías señaló: "Están colocando al FMI como el héroe salvador cuando ha sido el villano que ha hundido al mundo".

It not only casts Israel as the villain, it often casts real villains in leading roles.
No solo asignan a Israel el papel de villano, sino que a menudo asignan a los verdaderos villanos el papel principal.

At the centre of this controversy was DDT, former hero of the malaria eradication campaign and current totemic villain of the environmental movement.
La controversia se centraba en el DDT, anterior héroe de la campaña de erradicación del paludismo y actual villano totémico del movimiento ecologista.

War is not a romantic adventure that brings us to a happy ending in which the superheroes defeat the villains.
La guerra no es una aventura romántica que nos lleva a un final feliz donde los superhéroes derrotan a los villanos.

The United States Government is attempting to turn victims into villains and villains into victims.
El Gobierno norteamericano pretende convertir a víctimas en villanos, y villanos en víctimas.

“Today, the media's villain of choice seems to be the Arab.
Actualmente, el villano preferido de los medios de comunicación parece ser el árabe.

Further back in time, in the Middle Ages, we see the appalling situation of the serfs and the villains or the "commoners" of whom Umberto Ecco speaks in his famous work The Name of the Rose.
Más atrás en el tiempo, en la Edad Media, existía la situación terrible de los siervos y de los villanos o de los "simples", de los que nos habla Umberto Ecco en su célebre obra El nombre de la rosa.

A villain should carry a villain's mark.
Un villano debería llevar una marca de villano.

Villain, smiling, damned villain!
¡Villano, sonriente, condenado villano!

O villain, villain, smiling, damned villain! That one may smile, and smile, and be a villain.
"Oh, villano, villano, sonriente maldito villano, que uno puede sonreir y sonreir, y ser un villano"

-Those villains of all villains!
- ¡Esos villanos de todos los villanos!

A villain to villains, perhaps, and to no others.
—Puede que un villano para los villanos, para nadie más.

But they are not villainous for all that.
Pero no por eso son villanos.

How do you see me, Marcel—as a villain, or as a ridiculous villain?
¿Qué soy en su opinión, Marcel, un villano o un villano ridículo?

The villain gloated.
—el villano fanfarroneaba—.

But men are not the villains.
Pero los hombres no son villanos.

The villain glowered.
El villano estaba encantado.

And the villain float.
Y la carroza de los villanos.

Are we villains or not?
¿Acaso no somos villanos?

“Is the Librarian a villain?”
–¿Es un villano el Bibliotecario?

ruin adjektiivi

Villain am I none.
No soy ningún ruin.

Follow me! Kill the villain Montague!
¡Matad al ruin Montesco!

It's him, that villain Romeo.
Es él, el ruin Romeo.

Isaac's villainous work was undone."
"El ruin trabajo de Isaac fue deshecho".

And the villain is much lighter-heeled than I.
El ruin tiene el pie más veloz que el mío.

Who knows what dastardly scheme that villain may be plotting, even as we speak?
Quién sabe qué ruin plan puede estar urdiendo mientras nosotros hablamos.

Villain, thy own hand yields thy death's instrument.
Ruin, tu mano entrega el instrumento de tu muerte.

Thou art a villain.
Eres un ruin.

There is something almost Shakespearean about him, because, in common with many of Shakespeare’s villains, even at his most vile and malevolent, he seems touched with genius.
En él hay algo de shakespeariano casi siempre, aunque sólo sea porque parece dotado de genialidad hasta en sus momentos más viles o ruines, como le sucede al propio Shakespeare.

And she had been perversely disappointed when Penelope had been rescued from imminent ruin by the bland golden-haired hero Reginald, who was not nearly as interesting as the villain.
Y quedó perversamente decepcionada cuando Penélope había sido rescatada de la ruina inminente por un héroe soso llamado Reginald, quien no era tan interesante como el malvado.

The sum total was forty-four hundred and fifty francs, and this villain of mine acted as though he were horrified by it and were ruining himself and his whole fraternity.
La suma final daba cuatro mil cuatrocientos cincuenta francos, y el muy bribón del relojero aún hizo como que se escandalizaba y afirmó yo que lo llevaría a la ruina de cabeza.

The plot thickens and when the climax is reached and the villain is unmasked by the strong silent girl, we find out what we had perhaps suspected—that the man who was wrecking the factory is not the ugly little old workman with a trick of mispronouncing Marxist definitions, bless his little well-meaning soul, but the slick, easygoing fellow well versed in Marxian lore;
La trama se espesa, y cuando llega el punto culminante y la joven fuerte y callada desenmascara al malo, descubrimos lo que tal vez sospechábamos ya: que el que está llevando la fábrica a la ruina no es el obrerete feo y viejo que se empeñaba en decir mal las definiciones marxistas, pobre alma bienintencionada, sino aquel tipo listo y tolerante que era tan experto en marxismo;