Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
By its very name, the World Summit on the Information Society emphasizes the societal over the technological aspects of ICT.
El propio nombre de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información destaca más los aspectos sociales de la TIC que los tecnológicos.
The basic question is, therefore, how can we restore to the United Nations the sense of unity and cohesion embodied in the very name of the Organization? How can we prevent paralysis in management by the United Nations of international security?
Las preguntas básicas son: ¿Cómo podemos restaurar a las Naciones Unidas la unidad y cohesión que encarna el propio nombre de la Organización? ¿Cómo impedir la parálisis en la gestión de la seguridad internacional por parte de las Naciones Unidas?
32. By its very name, the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties is indicative of the importance Serbia and Montenegro attaches to the protection of the rights of minorities.
32. Por su propio nombre, la Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y Libertades de los Ciudadanos indica la importancia que da Serbia y Montenegro a la protección de los derechos de dichas minorías.
The Committee's mandate, as indicated by its very name, predetermined the outcome of its deliberations, was contrary to any notion of fair investigation, and was not in keeping with the prevailing spirit.
El mandato del Comité, como lo indica su propio nombre, determina de antemano los resultados de sus deliberaciones, es contrario a toda noción de investigación ecuánime y no está en consonancia con el espíritu imperante.
Indeed, some of the truth commissions in countries that have implemented these measures either use the term in their very names or mention this as one of their aims.
De hecho, algunas de las comisiones de la verdad de los países en que se han aplicado esas medidas mencionan la reconciliación en su propio nombre o entre sus objetivos.
The very name of the Convention may perhaps be misleading since the fundamental problem is one of land degradation, of which desertification is a key element.
Es posible que el propio nombre de la Convención llame a engaño, puesto que el problema fundamental de que trata es la degradación de los suelos, de la cual la desertificación es un elemento clave.
Its very name implies... that you can't come out of there, not even dead.
Su propio nombre lo indica... De ahí no se sale ni con los pies por delante, si es que se sale.
She will take with her into the mad house all the taint of my mothers madness, my uncles filth, my very name.
Se llevaría al manicomio toda la locura de mi madre, la suciedad de mi tío, mi propio nombre.
Even the very name of Austria disappeared from the map... ..though Hitler had promised earlier to the World:
Mlsmo el propio nombre de Austrla desapareció del mapa... a pesar de, anteriormente, Hltler haberla prometido al mundo:
His very name indicates the ambiguity of his existence.
Su propio nombre indica la ambigüedad de su existencia.
Tabula rasa. The very names of their habitats are inspiring.
Tabula rasa. Los propios nombres de los lugares donde viven son estimulantes.
His very name proclaimed that: Faustus Flavius Constantinus Caesar.
Su propio nombre lo proclamaba: Fausto Flavio Constantino César.
Its very name is seriously misleading—most of what it does has little to do with agriculture.
Su propio nombre es muy engañoso, la mayoría de lo que hace tiene poco que ver con la agricultura.
The very name of this group, the Barzakh Foundation, derives from a Qur’anic verse that confronts the fear of death:
El propio nombre de este grupo, Fundación Barzakh, deriva de un versículo coránico que afronta el miedo a morir:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test