Käännös "urgings" espanja

Urgings

• impulsos
• incitaciones

Käännösesimerkit

impulsos

We hereby urge that the peace process move forward, and that the momentum be actively pursued.
Por tanto, instamos a que el proceso de paz continúe y a que se le transmita activamente un nuevo impulso.

The SubCommission was urged to encourage cooperation and positive action.
Hay que encarecer a la Subcomisión que impulse la cooperación y las medidas positivas.

We now urge the parties to keep up the momentum of the negotiating process.
Ahora instamos a las partes a que mantengan el impulso del proceso de negociación.

Urged on by the United Nations, the global village has become reality.
Con el impulso de las Naciones Unidas, la aldea mundial se ha convertido en una realidad.

People today have an urge - an impatient urge -to participate in the events that shape their lives.
La gente siente hoy día un impulso — un impulso impaciente — por participar en los acontecimientos y los procesos que configuran sus vidas.

I urge the Lebanese parties to maintain and develop this momentum.
Insto a los partidos libaneses a que mantengan y fomenten ese impulso.

He suggested that the Security Council urge countries in the region to maintain that momentum.
Sugirió que el Consejo de Seguridad instara a los países de la región a mantener ese impulso.

It welcomed the High Commissioner's commitment to the process and urged him to maintain the momentum.
Acoge con beneplácito el compromiso del Alto Comisionado respecto del proceso y lo exhorta a mantener el impulso.

We urge the international community to sustain this momentum for progress.
Instamos a la comunidad internacional a que mantenga este impulso para poder progresar.

We urge the parties concerned to maintain the momentum for peace that has been created.
Instamos a las partes interesadas a que mantengan el impulso que se ha creado en pro de la paz.

Extinguish the urge.
Extingue el impulso.

An urge, Alice.
Un impulso , Alice.

Urges... These urges get taken away...
Para que estos impulsos... estos impulsos se alejen...

No more urges?
¿No más impulsos?

Control your urges.
Controla tus impulsos.

Pure evil urge.
Puro impulso maligno.

The urges remain.
- Los impulsos prevalecen.

An urge, yeah.
Un impulso , sí.

Not those urges.
Esos impulsos no.

Cause that urge is the urge to procreate.
Porque ese impulso es un impulso para procrear.

A strong urge to confess, a strong urge to conceal: What’s a strong urge?
Un fuerte impulso de contar las cosas, un impulso, igual de fuerte, de ocultarlas. ¿Qué es un impulso fuerte?

“The urge to excel and the urge to lead aren’t the same.
—El impulso por sobresalir y el impulso de liderar no son lo mismo.

This is the fundamental urge.
Es un impulso fundamental.

Urges and semiurges.
Impulsos y semiimpulsos.

It is not a sudden urge.
No se trata de un impulso.

At the same time, kindled in me was another urge, the urge to manhood.
Al mismo tiempo, había prendido en mí otro impulso, el impulso hacia la madurez.

What an invincible urge!
¡Qué impulso invencible!

I urged her gently.
—La impulsé suavemente.

It was not a decision, it was an overpowering urge.
Era un impulso soberano, no una decisión.

The urge to clean it was satisfied.
El impulso de limpiar ya estaba satisfecho.

incitaciones

I urge you to condemn these acts of violence and speak out against the rising tide of incitement.
Le insto a que condene estos actos de violencia y se pronuncie contra la creciente oleada de incitación.

He has also urged the authorities to take strong action against hate literature and speech.
También ha instado a las autoridades a adoptar medidas enérgicas contra las publicaciones y expresiones de incitación al odio.

They therefore urged that more attention be focused on the prevention of incitement to genocide and ethnic cleansing.
Por lo tanto, exhortan a que se preste una mayor atención a evitar la incitación al genocidio y a la depuración étnica.

Generation of racial, national or religious hatred and of social hatred in result of violence, or urges to violence
- La incitación al odio racial, nacional o religioso o al odio social que conduzca a la violencia o exhorte a la violencia;

I urge you to condemn yesterday's terrorist attack and denounce the rise in Palestinian incitement.
La insto a que condene el ataque terrorista de ayer y denuncie el aumento de la incitación palestina.

Without this, mere urgings and exhortations by some on others to follow a line of action, and repeating those urgings and exhortations when these are ignored, will not bear fruit.
En defecto de ello, las meras incitaciones y exhortaciones que algunos dirigen a otros para que sigan una determinada línea de acción, así como la reiteración de esas incitaciones y exhortaciones cuando se hace caso omiso de ellas, no dará resultado alguno.

Section 140 concerns the public urging or instigation of the commission of a criminal act.
El artículo 140 trata de la incitación o instigación públicas para la perpetración de un acto criminal.

8. Strongly urges all parties to cease immediately any incitement to violence or ethnic hatred;
8. Insta firmemente a todas las partes a que pongan fin inmediatamente a toda incitación a la violencia o el odio étnico;

I urge the Council to condemn the recent terrorist attacks and denounce the rise in Palestinian incitement.
Insto al Consejo a que condene los atentados terroristas recientes y denuncie el aumento de las incitaciones de los palestinos.

“Sarsem, despite the urgings of Hache-Moncour, does not dare to touch the Perciplex.”
—Sarsem, pese a las incitaciones de Hache-Moncour, no se atreve a tocar el Perciplex.

And other obscenities, even more brazen, that even I found myself yelling but that I wouldn’t dare repeat. But it seemed to give the men a charge, to urge them on; they wanted to show us what they were capable of.
Y otras obscenidades aún más impúdicas que hasta yo misma me puse a gritar y que no me atrevo a repetir, pero los nuestros se sintieron apoyados por aquellas incitaciones y empujados a que se viera de qué eran capaces.