Käännös "untoward" espanja
Käännösesimerkit
adjektiivi
Unfortunately, however, further progress is now being jeopardized by a number of untoward developments.
Sin embargo, lamentablemente una serie de acontecimientos adversos está haciendo peligrar los nuevos avances.
52. The Fund indeed had extensive experience in helping countries with restructuring and its staff had developed contingency measures with the help of central banks to avoid untoward consequences of such restructuring.
52. De hecho, el Fondo tiene una amplia experiencia de ayuda a países que realizan reestructuraciones y su personal ha desarrollado medidas para imprevistos con la ayuda de bancos centrales a fin de evitar consecuencias adversas de tales reestructuraciones.
16. Viewing with appreciation the opinions expressed by national political forces, leading personalities in those forces and State leaders who have warned against the untoward effects of the decision, foremost among them being the President and First Vice-President of the Republic,
16. Observando con reconocimiento las opiniones expresadas por fuerzas políticas nacionales, personalidades destacadas de esas fuerzas y dirigentes de Estado entre los que destacan el Presidente y el Primer Vicepresidente de la República, que han advertido acerca de los efectos adversos de la decisión,
Some such inspections had been conducted and nothing untoward had been uncovered.
El resultado de esas inspecciones nunca ha desvelado nada adverso.
Let it be said that the culture of hospitality of the Filipino people makes it extremely unlikely that any untoward incident or harm that may befall humanitarian workers in the Philippines is due to the fact that they are targeted because of their work; it would be more likely due to the statistical chance of criminality mentioned in the Secretary-General's report.
Cabe decir que la cultura de hospitalidad del pueblo filipino hace que sea muy poco probable que un incidente adverso o daño que pueda sufrir el personal humanitario en Filipinas se deba a que es objeto de ataques por el trabajo que realiza; sería más probable que se debiera a la probabilidad estadística de delincuencia que se menciona en el informe del Secretario General.
While there have been some untoward incidents, we must not be deterred.
Aunque hubieron algunos incidentes adversos, no debemos sentirnos disuadidos.
73. The External Audit recommends that the exercise may be initiated as in the absence of this necessary data, the risk monitoring and management are not effectively possible, making the projects vulnerable to all untoward events.
73. La Auditoría Externa recomendó que se emprendiera esa labor, habida cuenta de que, al faltar esos datos necesarios, la vigilancia y la gestión de los riesgos no eran efectivamente posibles, lo que hacía que los proyectos fueran vulnerables a cualquier suceso adverso.
Nothing untoward being smuggled out of our system.
Nada de contrabando adverso sale de nuestro sistema.
Do you think anything untoward happened here tonight?
¿Crees que algo adverso ha ocurrido aquí esta noche?
We should have no untoward incident till the time he leaves.
Deberíamos tener ningún incidente adverso hasta el momento en que se va.
Had anything untoward happened, you wouldn't ever forgive yourself!
¡Si algo adverso hubiera resultado nunca se lo perdonaría!
Nothing untoward could really be happening, not to her.
No podía estar ocurriendo nada adverso, funesto, no a ella.
No untoward events occurred at any time during the procedure.
Durante el procedimiento no se produjeron, en ningún momento, reacciones adversas.
He could do nothing much about it, though, for nothing untoward happened.
Pero no pudo hacer nada al respecto, porque nada adverso sucedió.
My appearance at that time was designed to preclude further untoward behavior.
Mi aparición en ese momento se diseñó con el propósito de prevenir cualquier posterior comportamiento adverso.
Slight increases in your dosage, until... Have there been any of the—untoward symptoms?
Ligeros incrementos en la dosis, a menos que… ¿Se ha dado alguno de los síntomas… adversos?
They could be dead within minutes of any number of untoward events, as always.
Podían morir en cualquier momento como consecuencia de incontables sucesos adversos, como siempre.
She looked at Dan with curiosity, but not untoward curiosity. “Hi, Mrs. Gerard.
Miró a Dan con cierta curiosidad, pero no una curiosidad adversa ni negativa. —Hola, señora Gerard.
Then you're confident that there'll be no untoward ramifications concerning the Ruskin-Sartorious incident?" "I don't think so."
Entonces, ¿confías en que no habrá consecuencias adversas por el incidente de Ruskin-Sartorious? —Creo que no.
adjektiivi
If anything untoward happens not only my family would be disgraced, but also how would I face your late parents?
Si ocurre algún inconveniente... no sólo caera en desgracia mi familia, sino que también seré incapaz de presentarme ante la tuya.
And you're sure you saw nothing untoward at the museum?
¿Y está segura de que no vio nada inconveniente en el museo?
If I didn't know any better, I would think you were accusing me of something untoward.
Si no te conociera mejor, podría pensar que me estabas acusando de algo inconveniente.
If you are suggesting that anything less than affluence is somehow... untoward, Ms. Walters, I think that I need to...
A menos que esté sugiriendo que la pobreza sea... un inconveniente, Sra. Walters... creo que necesito...
“I feared he might have said something untoward to thee.”
—Temía que te hubiese dicho algo inconveniente.
She could see nothing untoward in the town: far from it.
No veía nada inconveniente en la ciudad: muy al contrario.
Well, he had Misha as a witness that they'd discussed nothing untoward.
Bueno, tenía a Misha como testigo de que no habían hablado nada inconveniente.
Extra toothbrush. Anything uh, untoward.” “Course I will.”
Otro cepillo de dientes. Cualquier cosa… inconveniente. —Por supuesto que lo haré.
If he was involved in anything untoward, Lynley hadn’t sorted what it was.
Si estaba envuelto en algo que resultara inconveniente, Lynley no había descubierto qué era.
He feared that something untoward had happened. ‘Where are you? In Tokyo?’
Temió que algo inconveniente hubiera sucedido. —¿Dónde te encuentras? ¿En Tokio?
Dr. Blue and I have personally vouched for your ability not to do anything untoward.
Doctor Azul y yo hemos avalado personalmente su capacidad para no hacer algo que fuera inconveniente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test