Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
103. The landscape in which the United Nations mine action operates has evolved as a result of the threat posed by improvised explosive devices, unsecured and unsafe ammunition stockpiles and the circulation of illicit small arms and light weapons.
El panorama en que funcionan las actividades de las Naciones Unidas en materia de minas ha evolucionado como consecuencia de la amenaza que plantean los artefactos explosivos improvisados, las existencias de municiones no protegidas e inseguras y la circulación de armas pequeñas y ligeras ilícitas.
With many land routes impracticable and unsecured and river traffic having ceased, some areas have become increasingly isolated, making control of trade all the easier.
Como muchas vías terrestres son intransitables o inseguras y el tráfico fluvial ha cesado, algunas zonas han quedado cada vez más aisladas, lo cual ha facilitado el control del comercio.
We have committed a further $3 million over the next four years to the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to help safeguard and destroy the unsecured legacies of weapons of mass destruction in the former Soviet Union.
Hemos comprometido 3 millones de dólares adicionales para los próximos cuatro años en la Alianza mundial del Grupo de los Ocho contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos con miras a conservar y destruir el inseguro legado de armas de destrucción en masa en la antigua Unión Soviética.
58. With less than 5 per cent of plastic being recycled, much of the waste ends up joining the ocean vortices, through direct dumping, river transport or unsecured landfills.
Dado que se recicla menos del 5% del plástico, gran parte de los desechos van a parar a las corrientes marinas, ya sea por vertido directo, por transporte fluvial o por escape de vertederos inseguros.
49. Some studies have defined the sector in terms of its low technological requirements, labour-intensity, small scale of operations generally drawing upon the work of family members, ease of entry and unsecured and relatively low returns.
En algunos estudios se define el sector en función de sus escasas necesidades tecnológicas, la densidad de mano de obra, las operaciones llevadas a cabo en pequeña escala y en general dependiendo del trabajo de los miembros de una familia, la facilidad de acceso y los ingresos relativamente bajos e inseguros.
However, many DECs in Donetsk and Luhansk oblasts experienced more serious difficulties, struggling to form PECs according to the legal provisions, such as mass resignations primarily caused by a fear of serving as PEC members in an unsecure environment.
Sin embargo, muchas Comisiones Electorales de Distrito de las provincias de Donetsk y Lugansk experimentaron dificultades más serias y tuvieron problemas para formar Comisiones Electorales de Circunscripción de conformidad con las disposiciones legales, como renuncias en masa sobre todo por temor a prestar servicios como miembros de las Comisiones Electorales de Circunscripción en un entorno inseguro.
19. Upgraded security, combined with clearly defined standards, will support the retirement of unsecure applications and a more robust and well-documented enterprise architecture will reveal applications that are not secure enough to keep in service.
La mejora de la seguridad, junto con normas claramente definidas, promoverá la retirada de las aplicaciones inseguras y una arquitectura institucional más sólida y bien documentada revelará las aplicaciones que no son lo bastante seguras para mantenerse en servicio.
Although second in command of Salusa's defenses, here he was in an unsecured position, ready to issue orders at ground zero.
Aunque era el lugarteniente de las defensas salusanas, se encontraba en una posición insegura, pues debía dar órdenes desde tierra.
Paul obliged, showing a fair upper row and a bottom row whose middle four, unsecured by Dentisiment, were ready to drop on the quay at any moment.
Paul correspondió exhibiendo una hilera superior de dientes en perfecto estado y una inferior en la que los cuatro centrales se mostraban inseguros por la falta de Dentisiment, listos para caerse al muelle en el momento menos pensado.
He thought about water barrels on roofs and unsecured exits for fire, and determined that, in the unlikely event he ever built a house, he would not let a natural philosopher within sight of the plans.
Pensó en toneles de agua sobre los tejados e inseguras salidas de incendio y decidió que, en el caso improbable de que algún día construyera una casa, no dejaría que ningún filósofo natural le echase un vistazo a los planos.
I'd heard, somewhere in the past couple of days, the stealthy entrance of creepiness into my unsecured summer, a faint creaking of the woodwork, and I felt as though I ought to lie very still, not draw a breath, and listen for the something that might be there, for the next telltale footfall. 11.
No sabía bien por dónde, en los últimos dos días, había detectado la subrepticia irrupción de lo macabro en mi inseguro verano, algo como un crujir de maderas, y tenía la impresión de que debía quedarme muy quieto, sin respirar siquiera, atento a lo que pudiera producirse, a la siguiente pisada reveladora. 11
They finally reached a complicated three-cornered deal in which McFee bought the I Spy for himself, Lazarus delivered clear title to it unmortgaged and accepted McFee's unsecured note in payment, then purchased the freighter by endorsing McFee's note back to him and adding cash.
Finalmente llegaron a un complicado acuerdo a tres bandas por el cual McFee se quedaba la Yo espía para él, Lazarus le hacía el traspaso del título de propiedad libre de cargas y aceptaba un inseguro pagaré de McFee a cambio, luego compraba la nave de carga endosando el pagaré de McFee a éste y añadiendo efectivo.
attorney decided to drop the investigation - not because he believed the story that it had been Phate who'd hacked together the cracking program that busted Standard 12, but because of a Department of Defense audit committee investigation looking into why $35 million had been spent on an encryption program that was essentially unsecure.
El fiscal general decidió acabar con la investigación no porque creyera la historia de que Phate había sido el artífice del programa que pirateara el Standard 12, sino porque un comité de investigación y revisión de cuentas del Departamento de Defensa estaba indagando por qué se habían gastado treinta y cinco millones de dólares en un programa de codificación que era esencialmente inseguro.
Otherwise, compensation for delay may deplete the assets available to unsecured creditors.
De lo contrario, la indemnización de esa demora podría dejar la masa sin bienes suficientes para el pago de los acreedores sin garantía.
Essentially, the arrangement constitutes unsecured lending.
En realidad, el contrato es un préstamo sin garantía.
An example might be where the remaining assets are secured and there will be no distribution to unsecured creditors.
Como ejemplo, cabe citar la situación en que los bienes restantes estén gravados y en que los acreedores cuyos créditos no estén respaldados por garantías no cobren nada en la distribución final.
Employment in EPZs can be short term and unsecured.
El empleo en las zonas francas industriales puede ser a corto plazo y sin garantías de seguridad.
(172) The insolvency law should minimize the priorities accorded to unsecured claims.
172) El régimen de la insolvencia debería reducir al mínimo las prioridades otorgadas a los créditos sin garantía.
In addition, unsecured loans were available to Roma women.
Además, las mujeres romaníes pueden solicitar préstamos sin garantía.
(c) Approval by ordinary unsecured creditors
c) Aprobación por los acreedores ordinarios sin garantía
Creditors dissatisfied with the reorganization attempted to collect on the unsecured notes and guarantees in various ways.
Los acreedores que no estaban satisfechos con la reorganización trataron de cobrar de diversas maneras los pagarés no garantizados y las garantías.
It was observed that paragraph (9) addressed the principle of the equality of secured and unsecured creditors.
55. Se observó que el párrafo 9) abordaba el principio de la igualdad de los acreedores con o sin el respaldo de una garantía.
Which would mean I’ve exposed Third Union Bank to an unsecured loan.
Lo cual significa que he expuesto a nuestro cliente a un crédito sin garantía.
I warned them. I told them the system was untried and unsecured.
—Yo se lo advertí. Les dije que el sistema no se había puesto a prueba y no había garantías de éxito.
An unsecured loan is granted, a stock margin is expanded-temporarily-girls are provided to a good customer.
Se concede un préstamo sin garantías, se extiende un mercado de valores (temporalmente), se le ofrecen chicas a un buen candidato.
She could understand Crawford not explaining it to her over an unsecured radio link, but it was maddening to wonder.
Entendía perfectamente que Crawford no le hubiese dado explicaciones, hablando como hablaba desde un radiotransmisor que podía no tener garantías de seguridad, pero tener que hacer conjeturas era enloquecedor.
And the two detectives probably didn’t advertise the fact that they had anything to do with Ramie’s trek to an unsecured crime scene.
Y seguramente los dos hombres tampoco iban proclamando a los cuatro vientos que tuvieran nada que ver con la incursión de Ramie en una escena del crimen sin garantías.
And then the good part-heavy debts, at least $400,000 to Second State Bank on a line of credit that is basically unsecured.
A continuación venía lo mejor: grandes deudas, al menos de cuatrocientos mil dólares con el Second State Bank en una línea de crédito prácticamente sin garantía.
Penruddock is a very proud woman, or I should simply have offered her the twenty thousand dollars as an unsecured loan. I happened to be the coadministrator of Mr.
La señora Penruddock es una mujer muy orgullosa. De no ser así, simplemente le habría ofrecido los veinte mil dólares como préstamo sin garantía.
Here’s how the scam worked: Garth and the other S&L guys would get themselves savings and loan operations, make unsecured loans to themselves and their partners through shell corporations, then default on the loans and drain their S&Ls of all their assets.
El chanchullo funcionaba de esta manera: Garth y los demás tíos de la sociedad conseguían operaciones de ahorro y préstamo, se hacían préstamos sin garantías a ellos mismos y a sus socios, a través de empresas fantasma;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test