Käännös "unrealism" espanja

Unrealism

• irrealismo

Käännösesimerkit

irrealismo

To wait in the expectation that we will reach agreement on a mandate and machinery, which has escaped us for so many months over the past year and a half, would in my opinion be an act not only of optimism - not to speak of the euphoria which some entertain after the interregnum of our meetings - but of an optimism bordering on unrealism, which will further retard the work of this Conference.
Pienso que quedarnos esperando, a la expectativa de lograr un acuerdo sobre un mandato y un mecanismo, lo cual no nos ha sido posible en tantos meses desde hace un año y medio, sería un acto no sólo de optimismo por no hablar de la euforia que algunos sienten después del interregnum de nuestras sesiones sino de un optimismo rayano en el irrealismo, que retrasaría aún más la labor de esta Conferencia.

It is not a supplement to the real world, its superadded decoration. It is the heart of the unrealism of the real society.
No es una decoración añadida al mundo real, es el corazón del irrealismo de la sociedad real.

Ariosto’s idealism is unrealism.
El idealismo de Ariosto es un irrealismo.

Yes, it was indeed one of those grim and unyielding predicaments such as I had read about in fiction, such as Thomas Mann might have had in mind when he wrote in an autobiographical sketch the sentence that I had already chosen as one of the two portentous epigraphs for A Jewish Father: “All actuality is deadly earnest, and it is morality itself that, one with life, forbids us to be true to the guileless unrealism of our youth.”
En efecto, se trataba de una de aquellas terribles e implacables situaciones sobre las que yo había leído en las novelas, la situación que podría haber imaginado Thomas Mann cuando escribió, en un ensayo autobiográfico, la frase elegida ya como uno de los grandiosos epígrafes para Un padre judío: «Todo lo real es mortalmente serio, y es la moralidad misma la que, en unión con la vida, nos prohíbe ser fieles al inocente irrealismo de nuestra juventud».