Käännös "unpowered" espanja

Unpowered

• sin poder
• sin alimentación

Käännösesimerkit

sin poder

This dizzy pain, is this what it is to be mortal human, unpowered by magic? And Ahuja’s wife. What is she feeling?
¿Será este dolor vertiginoso lo que siente un ser humano mortal sin el poder de la magia? Y la esposa de Ahuja. ¿Qué siente ella?

But come what might, they were down. The Guild might have refused to fly them down, but the Guild hadn’t had the right to stop the launch of what they’d built—and what they’d built, by its unpowered nature, hadn’t needed Guild pilots;
En cuanto a lo que se encontrarían ahí abajo… El Gremio podría haberse negado a bajarlos, pero no tenía el poder suficiente como para detener el lanzamiento de lo que él mismo había construido, y lo que habían fabricado, por su naturaleza, no requería la presencia de sus pilotos;

Then I would go east to the sunset line in nothing flat (have Zebbie and Jacob do it); then bounce & glide, bounce & glide, while looking for a place to sleep in a spot suitable for Gay to try her new unpowered autogrounding program-in daylight with the hottest pilot in two worlds ready to override any error.
Luego iríamos al este hasta la línea del ocaso y luego salta y planea, salta y planea, mientras buscábamos un lugar donde dormir en un emplazamiento conveniente para Gay donde poder probar su nuevo programa de autoaterrizaje sin empleo de energía… a la luz diurna, con el vehemente piloto dispuesto a corregir con dos palabras cualquier error.