Käännös "unlawful act" espanja

Unlawful act

substantiivi

• acto ilegal

Käännösesimerkit

acto ilegal substantiivi

The passengers found themselves in Israel on the basis of an unlawful act by the State of Israel.
Los pasajeros se encontraron en Israel debido a un acto ilegal del Estado de Israel.

18. Put simply, the conspiracy offence criminalizes agreements between two or more persons to commit an unlawful act where there is an intention to commit that unlawful act.
18. Dicho de otro modo, en el delito de confabulación se penaliza el acuerdo entre dos o más personas para cometer un acto ilegal cuando hay una intención de cometer ese acto ilegal.

The provision is mandatory but the condition is that the unlawful act has inflicted "damage" (in Danish "tort") on the injured party.
Esta disposición es de aplicación obligatoria, pero a condición de que el acto ilegal haya causado un "daño" (en danés, tort) a la parte lesionada.

25. The agreement between the conspirators imports an intention that the unlawful act or purpose of the agreement be executed.
25. El acuerdo entre los confabulados se basa en una intención de ejecutar el acto ilegal o el propósito del acuerdo.

Those principles apply only where the use of the munitions was itself an unlawful act.
Esos principios sólo son aplicables cuando la utilización de las municiones fue de por sí un acto ilegal.

Discernment means the mental capacity of the child to fully appreciate the consequences of his unlawful act.
Por "discernimiento" se entiende la facultad mental del menor de apreciar plenamente las consecuencias de su acto ilegal.

If constraints are judged to be out of proportion to their object they are held to constitute an unlawful act by the authorities.
Si se determina que las restricciones no guardan proporción con el propósito perseguido, se considerará que se ha producido un acto ilegal de las autoridades.

They will be entitled to an exit visa on arrival 'providing no unlawful act has been committed'.
Tendrán derecho a un visado de salida al llegar siempre y cuando no hayan cometido ningún acto ilegal.

Any unlawful act that is discriminatory is at variance with the Constitution and laws of the Republic of Tajikistan and entails liability.
Todo acto ilegal que constituya una discriminación es contrario a la Constitución y a las leyes y quien lo haya cometido es pasible de enjuiciamiento.

It is an unlawful act carried out by one or two countries or a group of countries on the basis of double standards.
Es un acto ilegal realizado por uno o dos países, o un grupo de países, sobre la base de dobles raseros.

Sorry, sweetheart, but this is my fýrst unlawful act.
Perdoname corazoncito, pero éste es mi primer acto ilegal.

If said acts are committed in the progress of an unlawful act, or for unlawful purposes, the penalties shall be those described in Schedule G.’ “
Si tales actos son cometidos en el marco de un acto ilegal, o con finalidades ilegales, las penalizaciones serán las descritas en el cuadro G.

Well, sir, under Section Eighteen of the United States Criminal Code, any unlawful act that is committed on federal property comes within our jurisdiction.
—Verá, señor, según la Sección 18 del Código Criminal de los Estados Unidos, cualquier acto ilegal que se cometa contra la propiedad federal cae dentro de nuestra jurisdicción.

You claim each count is a separate crime, that you don't make the law, you only enforce it, that if the legislature has chosen to make it a crime to conspire to commit an unlawful act and a defendant conspires to commit such an act and then does commit the act, he's guilty of two separate crimes.
Alegan ustedes que cada cargo es un delito independiente, que ustedes no hacen la ley, que sólo la ejecutan, que si el legislador ha determinado calificar como delito de conspiración para cometer un acto ilegal, y el acusado conspira para cometer tal acto y luego lo perpetra, es culpable de dos delitos independientes.