Käännös "undesired effects" espanja

Undesired effects

• efectos no deseados

Käännösesimerkit

efectos no deseados

The reason behind this is that irregular residency can have undesirable effects both for the foreigners concerned and for the community in general.
Ello es así porque se entiende que situaciones de residencia irregular acarrean efectos no deseados tanto para los extranjeros como para la comunidad en general.

Thus, the protocol might have the undesirable effect of diminishing the protection of detained persons during states of emergency.
Así pues, el protocolo tendría el efecto no deseado de menoscabar la protección de las personas detenidas durante los estados de excepción.

The Network, however, drew the Commission's attention to one undesired effect of the change in the 2008 methodology, i.e. the fortuitous element of the exchange rate of the month in which the child allowance was converted to local currency.
Sin embargo, señaló a la Comisión que el cambio de la metodología de 2008 tendría el efecto no deseado de no poder prever el tipo de cambio del mes en que la prestación por hijos a cargo se convertiría a la moneda nacional.

106. The observer for the International Association of Ports and Harbours (IAPH) said that his organization was currently carrying out a survey in order to ascertain the undesirable effects of arrest of ships in ports.
106. El observador de la Asociación Internacional de Puertos (AIP) dijo que su organización estaba realizando una encuesta destinada a averiguar los efectos no deseados del embargo de buques en puertos.

108. Unfortunately, some States consider that to focus any attention on the causes of terrorism has the undesired effect of generating sympathy for, if not the terrorist acts, at least, the context in which they arise.
108. Lamentablemente, algunos Estados consideran que ocuparse en cierta medida de las causas del terrorismo produce el efecto no deseado de generar simpatía, si no por las acciones terroristas, al menos por el contexto en que se producen.

There are, on the other hand, concerns that the current formula would have unintended and undesirable effects.
Le preocupa, sin embargo, la posibilidad de que la redacción actual tenga efectos no deseados e inconvenientes.

In the preparatory meetings for the Convention's Review Conference a Swiss proposal was discussed at meetings of experts on limiting the undesirable effect of projectiles.
En las reuniones de expertos celebradas en el marco de las reuniones preparatorias de la Conferencia de Examen de esa Convención se debatió una propuesta de Suiza destinada a limitar el efecto no deseado de los proyectiles.

The justification for the procedure is that irregular residence status has, as noted above, undesirable effects both for aliens and the wider community.
Lo anterior se fundamenta en que la residencia irregular, tal como se comentó anteriormente, acarrea efectos no deseados tanto para los extranjeros como para la comunidad en general.

Activities of the Agricultural Requisites Scheme for Asia and the Pacific concentrated on the reduction of undesirable effects of pesticides on humans, animals and the environment through the propagation of alternatives to pesticides use.
En cuanto al plan sobre los requisitos que debería cumplir la agricultura en Asia y el Pacífico las actividades se concentraron en la reducción de los efectos no deseados de los plaguicidas sobre los seres humanos, los animales y el medio ambiente, mediante la propagación de métodos alternativos de protección de los cultivos.

Asking a high-level group to prepare yet another report could have the undesired effect of detracting from the useful proposals that are already on the table.
Pedir a un grupo de alto nivel que prepare otro informe podría tener el efecto no deseado de apartarse de las propuestas útiles que ya se han presentado.