Käännös "understanding that" espanja

Understanding that

• entendiendo eso
• entendimiento de que

Käännösesimerkit

entendiendo eso

For that reason, the draft guidelines should be adopted immediately, with the understanding that they could be improved on in time.
Por lo tanto, es urgente aprobar el proyecto de directrices, entendiendo que éste podrá evolucionar con el paso del tiempo.

Understanding the imperative need for all levels of government to work together in a coherent approach to service provision,
Entendiendo la necesidad imperiosa de que todos los niveles de gobierno trabajen juntos en un enfoque coherente para prestar servicios,

We are coming now to understand better the role of climate change in the conflict in Darfur.
Ahora es que estamos entendiendo mejor el papel desempeñado por el cambio climático en el conflicto de Darfur.

Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international instruments,
Entendiendo que lo expuesto más arriba no tiene por objeto crear una jerarquía entre el presente Convenio y otros instrumentos internacionales,

When this is attempted with only a superficial understanding of the complexities of specific situations, it leads to disaster.
Cuando se intenta hacer esto entendiendo sólo de forma superficial las complejidades de las situaciones concretas, conduce al desastre.

Understanding that these guidelines are intended to address quarantine and pre-shipment applications,
Entendiendo que esas directrices están destinadas a aplicaciones de cuarentena y previas al envío,

On the understanding that two additional sessional periods should therefore be planned, the calendar for 2009 could be:
Entendiendo, por lo tanto, que habría que planificar dos períodos de reunión adicionales, el calendario de 2009 podría ser el siguiente:

Understanding that this should be the final such request to come before the Council,
Entendiendo que ésta debería ser la última petición de ese tipo que se presente al Consejo,

That was a positive development, signifying that understanding of human rights was improving and that people wanted to protect their human rights.
Se trata de un dato positivo, en el sentido de que se están entendiendo mejor los derechos humanos y las personas quieren protegerlos.

And understanding that, we might just have a chance.
Y entendiendo eso, tal vez tengamos una oportunidad.

It never is a level playing field, and you come into life understanding that.
Nunca la hay y uno nace entendiendo eso.

Are you understanding this?
¿Estás entendiendo esto?

You don't understand-
–No me estás entendiendo…

“You’re not understanding what I’m saying.
– No me está entendiendo.

Do we understand each other?
¿Nos estamos entendiendo?

Didn’t he understand?
¿Acaso él no estaba entendiendo?

entendimiento de que

This may be underpinned by a memorandum of understanding or multiagency memorandum of understanding.
Esta cooperación se puede basar en un memorando de entendimiento o en un memorando interinstitucional de entendimiento.

Memoranda of Understanding
Memorandos de entendimiento

A. Memoranda of Understanding
A. Memorandos de entendimiento

Memorandum of understanding
Memorando de entendimiento

Statement of understanding
Declaración de entendimiento

I want to divide human understanding into two kinds…classical understanding and romantic understanding.
Quiero dividir el entendimiento humano en dos clases: el entendimiento clásico y el entendimiento romántico.

You are full of understanding.
Tienes mucho entendimiento.

Understanding and ignorance.
En el entendimiento y la ignorancia.

There was an understanding between them.
Había un entendimiento mutuo.

For us there is no final understanding.
Para nosotros no hay entendimiento final.