Käännös "underpinned" espanja

Underpinned

verbi

• apuntalar

Käännösesimerkit

apuntalar verbi

Domestic food production remains a very important element in underpinning Iraq's food security.
La producción nacional de alimentos sigue siendo un elemento muy importante para apuntalar la seguridad alimentaria del Iraq.

Efforts at building the institutions necessary to underpin democracy continue.
Prosiguen los trabajos para crear las instituciones necesarias para apuntalar la democracia.

The research agenda is specifically designed to underpin policy formulation in this area.
El programa de investigación está concebido específicamente para apuntalar la formulación de políticas en este ámbito.

Sustainability requires environmental targets to be underpinned by strong regulation.
La sostenibilidad requiere apuntalar los objetivos ambientales mediante una normativa sólida.

Hence administrative and institutional reforms are necessary pre-conditions for underpinning tax reforms.
Por ello, la reforma administrativa e institucional es una condición previa necesaria para apuntalar las reformas fiscales.

These and other initiatives are necessary to the underpinning of the peaceful transition towards a new South Africa.
Esta y otras iniciativas son necesarias para apuntalar la transición pacífica hacia una nueva Sudáfrica.

26. In the present circumstances, the Department continues to explore other measures to underpin its regional outreach.
En las actuales circunstancias, el Departamento sigue estudiando otras medidas para apuntalar la proyección regional.

Transparency and accountability must underpin all financing to enhance legitimacy and effectiveness.
La transparencia y la rendición de cuentas deben apuntalar todas las iniciativas de financiación para aumentar la legitimidad y la eficacia.

(g) Development of electronic tools to underpin new systems;
g) El desarrollo de instrumentos electrónicos para apuntalar a los nuevos sistemas;

Those pledges include the commitment that "political will must be underpinned by resources".
Esa promesa incluye el compromiso de "apuntalar la voluntad política con recursos".

We may have to underpin the foundation.
Podríamos apuntalar la base.

Steel shanks without underpinning.
Un vastago de acero sin apuntalar.

I used them to underpin the chicken and buttress the pie up against the ham.
Las utilicé para apuntalar el pollo y apoyar el pastel contra el jamón.

How could his intervention serve to underpin a marriage if the foundations of the marriage were already gone?
¿De qué modo su intervención podía apuntalar un matrimonio, si los cimientos mismos ya estaban carcomidos?

I passed our local bookstore, which was doing well, with The Joy of All Sex underpinning its prosperity.
Pasé por delante de la librería del barrio, que iba tirando bastante bien y que, para apuntalar su prosperidad, ofrecía en el escaparate Cómo disfrutar alegremente de su sexualidad.

Thus the power remains firmly in the hands of the perpetrators, for whom gender prejudice serves both to underpin the initial line of attack and undermine any subsequent rebuttal.
De este modo, el poder sigue estando firmemente en manos de los agresores, donde los prejuicios de género sirven tanto para apuntalar la línea de ataque inicial como para minar cualquier réplica posterior.

Chapter Twenty-eight On the evening of Thursday 28 January 1953, at the age of twenty-four – such facts are important as the underpinnings of an otherwise slipping by of time – I left on the all-night express for Spain.
Capítulo 28 EN LA TARDE DEL JUEVES 28 DE ENERO de 1953, a la edad de veinticuatro años (esos hechos son importantes para apuntalar un tiempo que se escapa) partí en el expreso nocturno hacia España.

It seems curious that the principle of “one man, one vote” is applied to underpin a system that rests on a scientific and unchangeable organization of inequality that, yes, makes use of an apparent plurality developed within a closed circuit.
Curioso es que se postule el principio de «un hombre, un voto» para apuntalar un sistema asentado en la que al cabo es una organización científica e inamovible de la desigualdad que hace uso, eso sí, de una aparente pluralidad desarrollada en circuito cerrado.

If that’s so it’ll need underpinning, although we can take out some of the trees near the back wall and leave it a few months to see if it settles. That’ll cost you . . .’ He sucked his teeth. Then he smiled reassuringly.
Si es así, habrá que apuntalar, aunque podemos cortar unos árboles que hay junto a la fachada posterior y esperar unos meses… a ver si aguanta. Eso te costará… —Matt chasqueó la lengua y luego sonrió para infundirle ánimos—.