Käännös "undermining it" espanja

Undermining it

• socavando
• socavándola

Käännösesimerkit

socavando

This aggression is undermining the entire Middle East peace process.
Esta agresión está socavando todo proceso de paz en el Oriente Medio.

Once again, the extremists are undermining security throughout the country.
Una vez más, los extremistas están socavando la seguridad en todo el país.

In other words, we are undermining the legitimacy of the MDG framework; we are undermining the global partnership; we are undermining the measurement of progress.
Es decir, estamos socavando la legitimidad del marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; estamos socavando la alianza mundial; estamos socavando la medición de los progresos.

We should not expect to reach one while undermining the other.
No podemos esperar alcanzar uno socavando el otro.

Otherwise, national ownership will continue to be undermined;
De lo contrario, se seguirá socavando la implicación nacional;

The institutions that hold society together are now being undermined.
Se están socavando las instituciones que mantienen unida a la sociedad.

Such actions are definitely undermining the peace process in the region.
Es evidente que esas medidas están socavando el proceso de paz en la región.

The peace process was being undermined by such uncensured Israeli actions.
Esas acciones israelíes no censuradas están socavando el proceso de paz.

It is thus undermining the future as well as the present.
Por lo tanto, está socavando su futuro al igual que su presente.

Civil strife and terrorism are undermining human and State security.
Las luchas civiles y el terrorismo están socavando la seguridad humana y del Estado.

He was undermining the credibility of her discovery.
Estaba socavando la credibilidad de lo que ella había descubierto.

Undermining support for the war?” “Mm.
¿Socavando el apoyo a la guerra? —Mm.

“They’re undermining us everywhere,” said Sacharissa.
–Nos están socavando por todos lados –dijo Sacharissa–.

“He undermines the House of York with his libels,”
—Está socavando la casa de York con sus injurias —insisto—.

This Jerry creep undermined you, didn’t he, Lena?
El arrastrado de Jerry te fue socavando, ¿verdad, Lena?

The controversy would have been intolerable, undermining the authority of the Church.
La controversia hubiera sido intolerable, socavando la autoridad de la Iglesia.

I helped create this Horde that Garrosh is currently undermining.
Ayudé a levantar esta Horda cuyos cimientos está socavando Garrosh hoy.

Pretend that we don’t know how he’s been undermining me.
Fingiendo que no sabemos cómo está socavando el suelo bajo mis pies.

it will always triumph in the end, seeping and soaking and building up and undermining and overflowing.
al final siempre se sale con la suya, filtrándose y calando y socavando y anegando.

socavándola

Taken to an extreme, market-based offences could compete with legitimate economic activity, penetrating and undermining it.
Llevados al extremo, los delitos con base en el mercado podían competir con la actividad económica legítima, penetrándola y socavándola.

The epidemic has impeded, and if not addressed will continue to undermine, efforts to achieve several MDGs.
La epidemia ha obstaculizado los esfuerzos por conseguir diversos ODM y, si no se trata, seguirá socavándolos.

Meanwhile, by spreading rumors, by slandering and maligning his friend, by undermining him, he was only hastening a downfall which was inevitable.
Mientras tanto, difundiendo rumores, calumniando y difamando a su amigo, socavándolo, no hacía sino acelerar una caída que era inevitable.

In some novels these shifts are frequent and in others they are rare, and only the end result indicates whether they are helpful or counterproductive and whether they reinforce or undermine the story’s power of persuasion.
En ciertas novelas son numerosas y en otras escasas y si ello es útil o perjudicial es algo que sólo indican los resultados, el efecto que esas mudas tienen sobre el poder de persuasión de la historia, reforzándolo o socavándolo.