Käännös "undergrad" espanja

Undergrad

• estudiante
• licenciatura

Käännösesimerkit

estudiante

It's always filled with undergrads.
Está lleno de estudiantes.

Janet Polanyi, Cal-Sci undergrad.
Janet Polanyi, estudiante de Cal-Sci.

Another half-naked undergrad?
¿Otro estudiante medio desnudo?

Oh, I'm an undergrad.
Soy un estudiante de licenciatura.

Did I read you in undergrad?
¿Te he leído siendo estudiante?

He's an undergrad at CalSci.
Es estudiante en Calsci.

- He's an undergrad.
- Es un estudiante.

- You're an undergrad.
- Eres estudiante de pregrado.

Yeah, Huntington Tech undergrad.
Sí, estudiante de Huntington Tech.

Undergrad, I suppose.
Un estudiante, supongo.

Tennessee, undergrad.
—Tennessee, estudiante de pregrado.

That guy an undergrad?
—¿Aquel tipo es un estudiante?

"Jane's an undergrad at UCLA.
—Jane es estudiante de la UCLA.

Oh, sure there was a big write-up on that in my undergrad text.
Claro, leí algo sobre eso en mi época de estudiante.

Her name is Drita, and she’s an undergrad studying history.
La chica se llama Drita y es estudiante universitaria de historia.

Felt just like my undergrad days at USNO, in fact.
Me sentía como en mis tiempos de estudiante en la Universidad de Nueva Orleáns.

Anyway, I’m not sure that undergrads are allowed to get married, are they?
De todas formas, no estoy seguro de que a los estudiantes no licenciados les permitan casarse. ¿Tú qué crees?

When I was an undergrad in San Francisco I had an affair--with a married man.
Cuando era estudiante, en San Francisco, estuve liada… con un hombre casado.

Would you have her original address, her home address when she was an undergrad?
¿Conserváis la dirección original, la de la casa donde vivía cuando era estudiante?

licenciatura

I was an undergrad.
Estudiaba la licenciatura.

- did you work in undergrad admissions?
¿trabajas en las admisiones de la licenciatura?

Lund, forensic scientist, undergrad at Penn.
Lund, científico forense, licenciatura en Penn.

I read this as an undergrad.
La leí durante la licenciatura.

Uh, Oxford for undergrad and then...
Uh, Oxford para licenciatura y luego ...

- during my undergrad.
- durante mi licenciatura.

Where did you go to undergrad?
¿Adónde fuiste para tu licenciatura?

Probably Berkeley undergrad.
Seguramente en Berkeley la licenciatura.

As a college undergrad she’d devoted herself to gaining the approval of the professors in her gender studies department at the University of Nebraska.
Había dedicado sus cursos de licenciatura a ganarse la aprobación de las profesoras de su departamento de estudios de género de la Universidad de Nebraska.

I imagined they must be talking about Ibargüengoitia, from Juan Pablo’s undergrad thesis, or about his doctoral thesis project.
Me imaginé que estarían hablando de Ibargüengoitia, de la tesis de licenciatura de Juan Pablo, o de su proyecto de tesis para el doctorado.

I told Dr Alberca this at the end, I went up to thank him, for the lecture and for his writing, which had helped me so much in my undergrad thesis.
Se lo dije al final al doctor Alberca, me acerqué a darle las gracias, por la conferencia y por sus textos, que me ayudaron tanto en la tesis de licenciatura.

I kept flashing back to a weak joke during a freshman religion survey we all had to take as an undergrad: the mystic approaches the hot-dog stand and tells the vendor Make me one with everything.
No paraba de venirme a la cabeza un chiste muy malo que hacíamos durante un trabajo sobre religión que tuvimos que llevar a cabo en la licenciatura: un místico se acerca a un tenderete de perritos calientes y le dice al vendedor que le haga uno con todo.

I talk briefly about my CV, about my research project on machista and homophobic humor, I tell them that I’ve already analyzed Jorge Ibargüengoitia’s stories in my undergrad thesis, and in one of these, for example, there’s a character who considers it the greatest humiliation possible that a doctor stuck his finger in his ass.
Hablo brevemente de mi currículum, de mi proyecto de investigación sobre humor machista y homofóbico, les cuento que ya en mi tesis de licenciatura analicé los cuentos de Jorge Ibargüengoitia, en uno de los cuales, por ejemplo, hay un personaje que considera la mayor humillación posible que un médico le meta el dedo en el culo.