Käännös "turn the scales" espanja

Turn the scales

verbi

• inclinar la balanza
• pesar

Käännösesimerkit

inclinar la balanza verbi

The Dhuvians will intervene and even the weapons they already have will turn the scale against us.
Los dhuvianos intervendrán, y les basta con las armas que ya poseen para inclinar la balanza en contra de nosotros.

He was at the Home Office until he retired, and his influence turned the scales in getting this started.
Estuvo en el Ministerio de Asuntos Interiores hasta que se retiró y su influencia hizo inclinar la balanza para que pudiéramos comenzar.

The hullabaloo turned the scale: the Americans, who had lost their brave Colonel Francis, slackened their fire, and we charged with the bayonet.
La barahúnda hizo inclinar la balanza: los americanos, que habían perdido a su valiente coronel Francis, redujeron el fuego, y nosotros cargamos a la bayoneta.

His being a bachelor was in his favour, and would perhaps have been enough to turn the scale, even if Mr. Edward Freely's other personal pretensions had been of an entirely insignificant cast.
Que fuera soltero obraba en su favor y quizás habría bastado para inclinar la balanza aunque las pretensiones personales de Edward Freely hubieran sido totalmente insignificantes.

Even the discovery that ovens were being put up on the premises, and that the shop was, in fact, being fitted up for a confectioner and pastry-cook's business, hitherto unknown in Grimworth, did not quite suffice to turn the scale in the newcomer's favour, though the landlady at the Woolpack defended him warmly, said he seemed to be a very clever young man, and from what she could make out, came of a very good family;
Ni siquiera el descubrimiento de que se estaban instalando unos hornos en el local y que la tienda se estaba adaptando para convertirse en un negocio de pastelería y repostería, hasta la fecha desconocido en Grimworth, fue suficiente para inclinar la balanza en favor del recién llegado, aunque la tabernera del Woolpack lo defendiera calurosamente y dijera que le parecía un joven muy inteligente y, por lo que podía deducir, de muy buena familia;

pesar verbi

The death of Vindex, and disagreement in the revolting legions seemed, however, to turn the scale to his side.
Con la muerte de Víndex y el desacuerdo entre las legiones sublevadas pareció que la balanza volvía a pesar de su lado.

She was a huge cat, over seven feet from nose to tail, one of the animals from Mlanje mountain forest, who would turn the scale at 120 pounds. A wild creature captured by the old witchdoctor in her maturity, she had once been a notorious goat and dog-killer, terrorising the villages on the slopes of the mountain.
Era un felino enorme; medía más de dos metros desde el hocico hasta el rabo; provenía de la selva montañesa de Mlanje, donde los animales solían pesar más de sesenta kilos, y había sido famosa por los perros y las cabras que había matado, aterrorizando a las aldeas en las cuestas de la montaña.