Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
344. This provision was a complete truism which had never been denied in any quarter.
Esta disposición expresa una verdad obvia que nunca ha sido objetada en ninguna instancia.
It would be a truism to say that the United Nations and its operations are overstretched.
Es una verdad indiscutible que las Naciones Unidas y sus operaciones están sobrecargadas.
It is a truism that there can be no development without peace.
Es una verdad manida que no hay desarrollo sin paz.
This may be a truism in a lot of cases, but it will only answer one side of the problem, and that is the supply side.
Ello puede constituir una verdad patente en muchos casos, pero sólo responde a una vertiente del problema, la demanda.
It is a truism that our world is becoming increasingly interdependent.
Es una verdad axiomática que nuestro mundo es cada vez más interdependiente.
We need to move beyond the truisms expressed in some discussions on conventional arms control.
Debemos ir más allá de las verdades de Perogrullo expresadas en algunos debates sobre el control de las armas convencionales.
Past experience within the Conference clearly demonstrates this truism.
La experiencia del pasado en la Conferencia demuestra claramente esta verdad evidente.
Today, it is a truism to stress the dangers of Africa's marginalization.
Hoy es una verdad manida el subrayar el riesgo de la marginación de África.
It is a truism in most legal systems that hard cases make bad law.
Es una verdad obvia en la mayor parte de los sistemas jurídicos que los casos difíciles dan lugar a leyes deficientes.
Still, it was a truism that no person ever regards himself or herself as evil.
Aun así, tampoco había que olvidar la vieja verdad de que ninguna persona se considera malvada.
But it is a truism that throughout history, no pilot has ever talked flying to a colleague without using his hands.
Pero uno de los muchos tópicos que han demostrado ser verdad a lo largo de la historia es el de que ningún piloto ha hablado jamás de volar con un colega sin utilizar las manos.
‘But why write all this string of truisms about the plainest thing in the world?’ So Mr Browning stormed and vociferated from New Cross twice daily.
«Pero ¿qué objeto tiene escribir todas estas verdades evidentes sobre la cosa más sencilla del mundo?» Así se irritaba y vociferaba diariamente míster Browning desde New Cross.
It seemed carved in soap, and the dissonance it obtruded into the fashionable district spoke eloquently of the truism that the modern Englishman deserves his architectural heritage as much as the modern Italian merits the Roman heritage of efficiency and military prowess.
Daba la sensación de estar labrado en jabón y la disonancia que presentaba con el elegante distrito hablaba con elocuencia de la verdad del concepto según el cual el inglés moderno merece su herencia arquitectónica tanto como el italiano moderno merece la herencia romana de eficiencia y proezas militares.
She would have liked to tell him something comforting, something that would have renewed his strength and driven the terrible hopelessness from his voice, but she wouldn’t have known anything else to say other than this truism, which he had just uttered himself, but which arose only from his mind, not from his heart.
Habría querido decirle algo que lo consolara, que le devolviera la fuerza y arrancara la espantosa desesperanza de su voz, pero no habría sabido decir otra cosa que esa misma verdad que él acababa de formular y que partía de su razón, no de su corazón.
It was a truism that some of the more rarefied Culture personal weapon systems were far more likely to kill an untrained user than anybody they were ostensibly aimed at, but even the defensive systems, while they were never going to kill you – that was, rather obviously, the one thing they were designed above all else to prevent – could give you a bowel-loosening fright, too, just due to the speed and seeming violence with which they could react when under threat.
Era una verdad universalmente conocida que algunos de los sistemas armamentísticos personales más insólitos que poseía la Cultura tenían muchas más probabilidades de matar a un usuario sin formación que a cualquier persona a la que se estuviera apuntando, pero incluso los sistemas defensivos, si bien nunca iban a matarte (eso era, como es obvio, lo que estaban diseñados para evitar sobre todo) sí que podían darte también un susto de muerte debido a la velocidad y aparente violencia con la que podían reaccionar cuando se sentían amenazados.
In fact, precisely this notion -- that a mismatch between borders and nationalities is a recipe for conflict -- has long been accepted as a virtual truism in the academic community.
De hecho, precisamente esta noción -- que el desajuste entre fronteras y nacionalidades está abocado al conflicto -- se ha aceptado prácticamente como una obviedad entre la comunidad académica.
242. The Legislature retained these articles in the Act despite the fact that the Council of State expressed the view that the texts "amounted to a truism which has no place in the Penal Code"; the Legislature stated that "in this matter it is better to be redundantly explicit than dangerously silent and ambiguous" (Doc.
242. El legislador ha mantenido estos artículos en el texto de la ley pese a que el Consejo de Estado consideraba que estos textos constituían una "obviedad que no tiene porque incluirse en el Código Penal" estimando "que en esta materia, es mejor ser inútilmente explícito que peligrosamente silencioso y ambiguo" (Doc.
Parliament retained these articles in the Act despite the fact that the Council of State expressed the view that these texts "amounted to a truism which has no place in the Criminal Code"; Parliament stated that "in this matter it is better to be unnecessarily explicit than dangerously silent and ambiguous" (Doc.
El legislador ha mantenido estos artículos en el texto de la ley pese a que el Consejo de Estado consideraba que estos textos constituían una "obviedad que no tiene por qué incluirse en el Código Penal" estimando "que en esta materia, es mejor ser innecesariamente explícito que peligrosamente silencioso y ambiguo" (Doc.
Pacing the littered grass, I numbed myself with truisms. She is who she is.
Paseando por la hierba llena de desperdicios, me enmarañé en un montón de obviedades. Ella es quien es.
Truisms are often untrue, but that cruelty is a fact of human life is not one of them.
La obviedad suele esconder falsedad, pero no es falso el hecho de que la crueldad forma parte de la vida humana.
they left the Centre of the Universe on Wolf, which suggests they had an understanding of the underlying truisms of Totality;
dejaron el centro del universo sobre Wolf, que sugiere que tenían una comprensión de las obviedades subyacentes de la Totalidad;
It is hardly surprising that communism is so well understood here: to speak of Marxism here, to say that social structures alone are real, is a truism.
No es de extrañar que el comunismo se comprenda bien aquí: aquí hablar de marxismo, decir que solo las estructuras sociales son reales, es una obviedad.
At the outset, caution and truisms: “Neither Germany nor Hitlerism are simple matters.” Certainly, it’s “a strange country,” it isn’t easy to forget it was once enemy number one.
Al principio, cautela y obviedad: «Ni Alemania ni el hitlerismo son sencillos.» Claro, es «un país extranjero», no es fácil olvidar que había sido el principal enemigo.
It is a truism to say that people of faith have created almost everything of value in our world, because nearly every person who has ever swung a hammer or trimmed a sail has been a devout member of one or another religious culture.
Sería una obviedad decir que la gente de fe ha creado casi todo lo que existe de valor en el mundo, porque casi todas las personas que han manejado un martillo o han navegado a vela fueron miembros devotos de una u otra cultura religiosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test