Käännös "top brass" espanja

Top brass

• altos mandos
• lat贸n superior
• la parte superior de lat贸n

Käännösesimerkit

altos mandos

The Procuraduría General de la Nación wonders why, when substantiated charges are made of ill-treatment or atrocities against citizens, the top brass does not show the same conscientiousness, strictness and diligence as it does whenever one of the rank-and-file becomes involved in administrative corruption scandals or complicity with organized crime.
La Procuraduría se pregunta por qué cuando se denuncian con fundamento malos tratos o atrocidades contra la ciudadanía los altos mandos no demuestran el celo, la severidad y la diligencia que exhiben, en cambio, cada vez que sus subalternos uniformados se ven envueltos en escándalos de corrupción administrativa o de complicidad con el crimen organizado.

But the top brass huddle every single day now.
Pero los altos mandos se apiñan ahora diariamente.

Top brass knew about it right from the beginning, didn't they?
Los altos mandos sabían al respecto desde el principio, ¿verdad?

- Top brass think we're his hostages, right?
- Mekari-san, los altos mandos creen que somos sus rehenes, ¿verdad?

Now you said you were close to the top brass.
Ha dicho que estuvo con los altos mandos.

So they can mobilise the top brass at the NPA.
Así que pudieron movilizar a los altos mandos de la NPA.

If top brass say "protect", then we protect whoever.
Si los altos mandos dicen "proteger", entonces protegemos a quien sea.

- We're looking for photos of the top brass.
- Buscamos fotos de los altos mandos.

All his top brass?
Todos sus altos mandos?

Welcome to the top brass.
Bienvenida a los altos mandos

And most of all, to the top brass.
Y sobre todo a los altos mandos.

Top brass been sacked all over the place.
Los altos mandos fueron botados del lugar.

She stood on the parade ground with us, flanked by some of the top brass.
Estaba frente a nosotros en el patio de armas, acompañada de varios altos mandos.

Yes. I even offered to have the parents make phone calls to the top brass if necessary.
—Sí. Hasta me he ofrecido a pedirles a los padres que telefonearan a los altos mandos si hacía falta.

The fact that he was of third-generation American Japanese ancestry made no difference to the top brass.
El que perteneciera a la tercera generación de una familia de americano-japoneses no conllevaba que los altos mandos desconfiaran de él.

They won’t invade now! Most of their top brass are in the Inner Keep!” “Back in the war,” murmured Polly. “And we will win!”
Ya no van a invadirnos. La mayoría de sus altos mandos están en la torre del homenaje. —Entrar en la guerra —murmuró Polly. —¡Y la vamos a ganar!

“Nothing good. Maybe the top brass kills them, maybe they run experiments on them? Who knows? But we never hear from them again.”
—No les harán nada bueno. Puede que los altos mandos se los carguen, o puede que experimenten con ellos. ¿Quién sabe? Pero nunca volvemos a saber de ellos.

The top brass stagger off to Acapulco every chance they get.' He went to the window and said, 'It's coming in now. She'll turn round quickly.
Los altos mandos se largan a Acapulco en cuanto se les presenta la ocasión. —Fue a la ventana y añadió—: Ahora llega; en seguida dará la vuelta.

although the pop releases were subsidising the classical recordings, the staff who created them were treated like other ranks by the top brass.
aunque los lanzamientos de pop costeaban las grabaciones de música clásica, el personal encargado de crearlas era considerado por los altos mandos como una categoría diferente.

After a few moments of silence Irving turned and walked as upright as a Nazi back to the rows of chairs holding the VIPs and top brass of the department.
Al cabo de unos segundos de silencio, Irving dio media vuelta y se alejó, tieso como un nazi, hacia el toldo donde esperaban las personalidades y los altos mandos del departamento.

The Space Force top brass had decided they had to crack down and asked the US Army to court-martial every soldier who cut and ran for an underground shelter, and the Army had felt obliged to comply.
Los altos mandos de la Fuerza Espacial decidieron que había que ser severos, y pidieron que el Ejército de los Estados Unidos formara consejo de guerra a todos los soldados que hubieran corrido a un refugio bajo tierra;