Käännös "too diverse" espanja

Too diverse

• demasiado diverso

Käännösesimerkit

demasiado diverso

(a) The existing subprogramme covering trade and industry, as well as enterprise development, has proved to be too diverse;
a) El subprograma existente, que abarca el desarrollo del comercio, la industria y el sector empresarial ha resultado demasiado diverso;

Too many and too diverse questions were being put, and members of the Committee were thus unable to concentrate on any one sector.
Hoy se hacen demasiadas preguntas y preguntas demasiado diversas, y los miembros del Comité no pueden concentrarse en un sector.

National circumstances are too diverse for universal averages, norms or benchmarks to be of much value.
Las circunstancias nacionales son demasiado diversas para que los promedios, las normas y referencias universales sean útiles.

The descriptive needs and analytical perspectives have been too diverse to promote the creation of a strong core of integrated data.
Las necesidades descriptivas y las perspectivas analíticas han sido demasiado diversas para que se creara un sólido núcleo de datos integrados.

14. Mr. Chodos (Executive Director, International Monetary Fund) said that market solutions were ineffective because the claimants, who included bankers, intermediaries, investors, lenders, depositors and hedge funds, were too diverse, leading to a lack of alignment in interests.
El Sr. Chodos (Director Ejecutivo, Fondo Monetario Internacional) afirma que las soluciones de mercado no son eficaces porque los demandantes, entre los que se encuentran banqueros, intermediarios, inversores, acreedores, depositantes y fondos de alto riesgo, son demasiado diversos, lo que da lugar a una falta de armonización de los intereses.

13. As underlined in previous reports of the Special Rapporteur, the current resurgence of racism, anti-Semitism and xenophobia is exemplified by the increased acceptance of the racist, anti-Semitic and xenophobic political activities of far right parties; the negative impact of such activities on traditionally democratic parties, which in some cases have not only shared power with such parties but also adopted their racist arguments and policies; and, lastly, the intellectual legitimization of a new ethnic or cultural nationalism, dubbed by some as "progressive nationalism", which sees multiculturalism as an insidious threat to national identity, values and social solidarity, in a society considered as being formerly more "homogenous" and that has become "too diverse" due to the arrival of immigrants, refugees and asylum-seekers.
13. Como se subrayó en informes precedentes del Relator Especial, el resurgimiento actual del racismo, el antisemitismo y la xenofobia se manifiesta en la mayor aceptación de las actividades políticas racistas, antisemíticas y xenófobas de los partidos de extrema derecha; en los efectos negativos de esas actividades en los partidos tradicionalmente democráticos, que en algunos casos no sólo comparten el poder con esos partidos sino que también adoptan sus argumentos y políticas racistas; y, por último, en la legitimación intelectual de un nuevo nacionalismo étnico o cultural, que algunos denominan "nacionalismo progresista" y que considera el multiculturalismo una amenaza insidiosa a la identidad, los valores y la solidaridad social nacionales, en una sociedad que era antes más "homogénea" y ahora se ha vuelto "demasiado diversa" debido a la llegada de inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo.

7. ACC members agreed with the conclusions of the authors of the study that: (a) the small size of a country did not in itself constitute a meaningful category in the context of economic development; (b) the small countries were too diverse in terms of per capita income, levels of economic and social development and economic performance to constitute a coherent economic grouping; and (c) a substantial number of them, especially the smallest ones, belonged to the least developed and/or small island developing categories, both of which received considerable attention within the United Nations development system.
7. Los miembros del CAC concordaron con las conclusiones de los autores del estudio de que: a) el tamaño de un país no constituía por sí mismo una categoría significativa en el contexto del desarrollo económico; b) los Estados pequeños eran demasiado diversos en materia de ingreso per cápita, nivel de desarrollo económico y social y rendimiento económico, para constituir una agrupación económica coherente; y c) un gran número de ellos, sobre todo los más pequeños, pertenecían a las categorías de países menos adelantados o de pequeños países insulares, que recibían ambas una gran atención del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

The world is too diverse, too complex, too open to new ideas, for hegemony.
El mundo es demasiado diverso, demasiado complicado, demasiado abierto a las nuevas ideas para hablar de "hegemonía".

Everyone is too diverse, too enormous, and too indifferent for you to have a chance at changing.
Todo el mundo es un concepto demasiado diverso, demasiado enorme y demasiado indiferente para que sea posible efectuar el cambio.

Though most of them have reached a point of wanting global peace, they are too diverse in cultures to attain it completely.
A pesar de que muchos defienden la paz global, tienen culturas demasiado diversas como para alcanzarla plenamente.