Käännös "to zero in on" espanja

To zero in on

• para concentrarse en

Käännösesimerkit

para concentrarse en

The complexity of issues to be addressed by public administration required first and foremost that government leaders and officials be capable of appreciating the breadth of concerns, zeroing in on priorities while balancing risks and taking decisions on interconnected public policy concerns.
La complejidad de las cuestiones que debía abordar la administración pública exigía que, en primer lugar, los dirigentes y funcionarios gubernamentales fuesen capaces de apreciar la gama de preocupaciones, concentrarse en las prioridades al mismo tiempo que abordaban los riesgos y tomar decisiones sobre cuestiones de política pública relacionadas entre sí.

Pit bulls ran helter skelter, then zeroed in: three soul brothers dripping with soul sauce.
Los perros corrieron de acá para allá antes de concentrarse en su objetivo: tres hermanitos chorreantes de salsa.

LAPD Homicide-Dwight William Gilette, DOD 4/19/55 (unsolved)-- ZERO ON GLENDA LOUISE BLEDSOE.
Homicidios, LAPD. Dwight William Filette, DOD 19/4/55 (sin resolver): CONCENTRARSE EN GLENDA LOUISE BLEDSOE.

Because Clay had the money for advertising and marketing, they could pick the most lucrative class actions and zero in on untapped plaintiffs.
Puesto que Clay tenía dinero más que suficiente para gastarlo en anuncios y mercadotecnia, podían elegir las demandas conjuntas más lucrativas y concentrarse en los posibles demandantes que todavía no hubieran sido captados.

It had taken him only a few seconds to determine that the two old men at the counter were talking about The Store, and he tried to tune out everything else and zero in on their conversation.
Nada más entrar se había dado cuenta de que los dos ancianos de la barra estaban hablando sobre el Almacén, e intentaba olvidarse de todo lo demás para concentrarse en su conversación.

Frank had spent the entire day at police headquarters working on the No One investigation. As the hours had passed and he watched every possible clue oscillate between nothing and absolute zero, he had tried to seem active and concentrate as his mind wandered.
Frank había pasado el día en la central de policía, siguiendo el desarrollo de las investigaciones y constatando hora tras hora que las pistas que tenían oscilaban entre la nada y el cero absoluto; pero, de todos modos, se esforzaba por mostrarse activo y concentrarse aunque su mente quisiera vagar por otros rumbos.

The victims' description of their attacker's freakish difference had helped authorities zero in on Durnerand three of them had noted the tattoo of a snake on his groin, which had been recorded in his police file upon his conviction for two rapes in Santa Barbara eight years ago.
Las víctimas habían mencionado el monstruoso miembro del atacante, y sus descripciones habían ayudado a las autoridades a concentrarse en Durner; tres de ellas le habían visto el tatuaje de una serpiente en el miembro, un detalle que se había asentado en su prontuario cuando lo arrestaron ocho años antes por dos violaciones en Santa Bárbara.

He’s trying hard to really hear the speakers — he’s stayed in the habit he’d developed as an Ennet resident of sitting right up where he could see dentition and pores, with zero obstructions or heads between him and the podium, so the speaker fills his whole vision, which makes it easier to really hear — trying to concentrate on receiving the Message instead of brooding on that odd old dark moment of aphasiac terror with this veiled like psuedo-intellectual-type girl who was probably just in some sort of complex Denial, or on whatever doubtlessly grim place he feels like he knows that smooth echoless slightly Southern voice from.
Trata de escuchar a los oradores con todas sus fuerzas; ha conservado la costumbre, adquirida cuando era residente de la Ennet House, de sentarse en primera fila, desde donde puede ver las dentaduras y los poros de los tribunos de turno, sin ningún obstáculo y sin cabezas entre él y el estrado, de modo que el conferenciante ocupa todo su campo de visión, lo que facilita escucharlo, y él trata de concentrarse en recibir el Mensaje en vez de ponderar ese oscuro y extraño momento de terror afásico con la chica velada y pseudointelectual que probablemente está en medio de alguna compleja Denegación o de un tétrico lugar de donde él siente que procede esa voz suave, sin resonancias y con un lejano acento sureño.