Käännös "to swallow up" espanja

To swallow up

• tragar
• tragarse

Käännösesimerkit

tragar

As when I was a naked child on a Trojan shield, I longed for an earthquake to swallow up the skene.
Igual que cuando era un niño desnudo sobre un escudo troyano, deseé que un terremoto se tragara la skn.

tragarse

The mis was closer, covering the sea, ready to swallow up the shore.
La niebla estaba ya más cerca, cubriendo el mar, dispuesta a tragarse la costa.

The mist was so dense that it seemed to swallow up her hand as she reached into it.
La niebla era tan densa que pareció tragarse su mano.

And here and there huge pits, large enough to swallow up whole mansions.
Y aquí y allá enormes pozos, lo bastante grandes como para tragarse edificios enteros.

The silence still flows from her, still bothers me, like it's ready to swallow up the whole world and me with it.
El silencio sigue acompañando a la niña, envolviéndome, inquietándome, como si estuviera por tragarse el mundo entero y a mí con él.

THE END OF THE SWORD was pointing straight at my heart, and my murderer’s eyes were like black holes threatening to swallow up everything that came too close to them.
El extremo de la espada me apuntaba directamente al corazón, y los ojos de mi asesino eran como agujeros negros que amenazaban con tragarse todo lo que estuviera cerca de ellos.

Six awkward-looking C-119 Flying Boxcars were followed in by three Globemaster C-124s, opening their jaws to swallow up the refugees.
Seis extraños C-119 «Flying Boxcars» venían seguidos por tres «Globemasters» C-124, con las fauces abiertas para tragarse a los refugiados.