Käännös "to sputter" espanja

To sputter

• farfullar
• a chisporrotear

Käännösesimerkit

farfullar

Ned began to sputter.
Ned se puso a farfullar.

She could barely have sputtered.
ni siquiera habría podido farfullar.

Athrogate sputtered and wriggled about.
Athrogate no dejaba de farfullar y de revolverse.

Anna had started to sputter.
Anna empezó a farfullar y Tiffany añadió rápidamente:

And Knellict could only sputter.
En cuanto a Knellict, lo único que podía hacer era farfullar.

Her voice trailed off in an incoherent sputter.
La voz de la mujer se convirtió en un farfullar incoherente.

Spence got agitated and started to shout and sputter.
Spence se puso nervioso y comenzó a gritar y a farfullar.

-- The Oakes Covenant OAKES BEGAN to sputter and snore.
El pacto de Oakes Oakes empezó a roncar y a farfullar.

"My ass!" she manages to sputter, "... my God, it's on fire!"
«¡Mi culo!», consigue farfullar, «… Dios mío, ¡está ardiendo!»

he finally managed to sputter. “Probably,” Kiva admitted.
—consiguió farfullar al fin el hombre. —Seguramente —admitió Kiva—.

a chisporrotear

The flames began to sputter out.
Las llamas empezaron a chisporrotear.

He begin to sputter, sputter, just like his daddy.
Se ha quedado tan pasmado que empieza a chisporrotear como su papá.

And they had both made her fan sputter.
Y ambos habían hecho que su ventilador chisporroteara.

A hot wind made the torches sputter.
Un viento cálido hizo chisporrotear las antorchas.

Sally’s mind sputtered like a string of firecrackers.
La mente de Sally parecía chisporrotear como una traca.

She heard the wicks of the candles at the altar sputtering.
Oía chisporrotear los pábilos de las velas en el altar.

My brain wires could sputter and disconnect without warning.
Los cables de mi cerebro podían chisporrotear y desconectarse sin previo aviso.

One of the torches began sputtering, a few loud bursts of oil combusting.
Una de las antorchas empezó a chisporrotear y el aceite se inflamó con sonoros destellos.

A burst of wind in the Fifth Avenue canyon set the candles to sputtering.
Una ráfaga de viento que sopló por la profunda garganta de la Quinta Avenida hizo chisporrotear las velas.

The holographic circuits sputtered and hissed, and an acrid smell filled my nostrils.
Los circuitos holográficos empezaron a chisporrotear y silbar, y un olor penetrante invadió mis fosas nasales.