Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Offices for delegations may be rented upon request from:
Las delegaciones podrán alquilar despachos solicitándolos a:
The remaining equipment will have to be bought or rented by the United Nations.
Y las Naciones Unidas tendrán que comprar o alquilar el resto.
Cellular phone can be rented at the airport.
En el aeropuerto se podrán alquilar teléfonos celulares.
In Tripoli, the family managed to rent an apartment.
En Trípoli, la familia consiguió alquilar un apartamento.
He noted that incidents had occurred in which diplomats were unable to rent an apartment because the management of the building was hesitant to rent apartments to diplomats.
Señaló que se habían producido casos en que los diplomáticos no podían alquilar un apartamento porque la administración del edificio era reacia a alquilar apartamentos a los diplomáticos.
(f) The State is planning to rent the housing units that it constructs in order to stimulate the rental market and encourage owners to rent their property.
f) el Estado tiene previsto alquilar las viviendas que construya con objeto de estimular el mercado inmobiliario y alentar a los propietarios a alquilar sus viviendas.
will not be necessary to rent vehicles beyond this period.
No habrá necesidad de alquilar vehículos después de este período.
verbi
It was a perfect rental unit… and I knew it would rent quickly.
Era una vivienda perfecta para rentar, y yo sabía que la rentaría rápidamente.
“I figure I’ll go talk to Griego about renting a van.
Pensé en ir a hablar con Griego para rentar una camioneta.
“We’ll rent the house in the Garden out, so that’s gon’ help with the monthly payments.
Vamos a rentar la casa en el Jardín, así que eso ayudará con los pagos mensuales.
“I don’t need to own a dress, but—maybe you could help me rent one?”
—No necesito tener un vestido, pero, ¿tal vez me podrías ayudar a rentar uno?
We paid twenty thousand bucks to rent a lane for an hour for some worthy cause and then we didn’t even bowl;
Pagamos veinte mil por rentar una línea durante una hora por una buena causa y luego ni siquiera jugamos;
Once he had papers, he could rent a new van. At least until he found enough work to buy his own.
Una vez que tuviera documentos, podría rentar una camioneta nueva, al menos hasta que tuviera trabajo y pudiera comprarse una propia.
When you’re tired of civilization, the only way to travel is to transfer to the edge of a planetary park and then rent a car.
Si uno está harto de la civilización, el único modo de viajar es hacer una transferencia al linde de un parque planetario y luego rentar un auto.
She and Joph had scrounged up the cheapest used ship they could find, one so battered that buying it was less expensive than renting anything else.
Ella y Joph conducían la nave más barata que pudieron encontrar, una tan maltrecha que comprarla había sido menos costoso que rentar cualquier cosa.
Instead, he stayed humped over the bullshit instrument panel running diagnostics and telling himself that his days of fifth-rate rented vans were going to end.
En cambio, se quedó agazapado sobre el tablero de instrumentos de mierda, haciendo diagnósticos y diciéndose que sus días de rentar camionetas de quinta estaban por terminar.
verbi
The State shall create conditions enabling every citizen to build, acquire or rent a dwelling.
El Estado creará condiciones que hagan posible para todos los ciudadanos construir, adquirir en propiedad o arrendar una vivienda.
The State is setting in place conditions to ensure that all citizens have the opportunity to build their own houses or to acquire or rent homes.
El Estado procura crear las condiciones para que todos los ciudadanos tengan la posibilidad de construir, adquirir o arrendar una vivienda.
The State is creating conditions so as to ensure that every citizen will have the opportunity to build, purchase or rent a home.
El Estado está creando condiciones que harán posible para todos los ciudadanos construir, adquirir en propiedad o arrendar una vivienda.
Providing cooperatives with the right to build and rent apartments;
El otorgamiento a las cooperativas del derecho de construir y arrendar apartamentos;
Women are therefore obliged to rent land if they have the means to do so.
Esta situación hace que las mujeres sean obligadas a arrendar tierras, cuando tienen los medios necesarios para hacerlo.
The ability to bring in the capital and other necessary equipment or rent it locally or in a third country is crucial.
La capacidad de importar capital y otro equipo necesario o de arrendar éste localmente o en un tercer país es crucial.
And don’t it take money to rent land and raise crops on?’
¿Y no cuesta dinero arrendar la tierra para cultivar cosechas?
They could rent land and grow food, but they could not sell their produce.
Podían arrendar tierras y cultivarlas, pero no podían vender el producto.
There you can either fly to your final destinations or rent cars.
Desde allí puede volar hasta su destino final o arrendar automóviles".
The documents said that no farmer could sell or rent his land.
Los documentos decían que ningún labrador podía vender ni arrendar su tierra.
Crane really preferred not to rent to mill workers, and at times the house stood empty.
Crane no le gustaba arrendar a los trabajadores de la fábrica y por temporadas la casa había estado vacía.
Get out of Paris, for pity’s sake, even if you have to rent a hut in the Haute Savoie!”
Por piedad, vete fuera de París, aunque eso signifique arrendar una cabaña en la Alta Saboya.
"He had rented that house under the name of Clinton Foley?" "He had." "And who resided there with him?"
—Él había dado el nombre de Clinton Foley al arrendar la casa, ¿no es así? —Sí, señor. —¿Quién vivía en la misma con él?
Since I rented Long Er’s land, I was his tenant. I couldn’t call him Long Er like I used to;
Al arrendar las tierras de Long Er, me había convertido en su aparcero, de modo que ya no podía llamarlo por su nombre como antes;
But even if Stillson turns out to be as crazy in Washington as he is down in Ridgeway, he's only renting the seat for two years.
Pero aunque Stillson se comporte tan absurdamente en Washington como en Ridgeway, no hace más que arrendar un escaño por dos años.
verbi
But Stan wondered how much good that would do if their meddling managed to tear a rent in the fabric of everything.
Pero Stan se preguntaba de qué serviría aquello si su intervención conseguía rasgar el tejido primordial.
Or a silly accident; as when somebody carelessly brandishes a pair of scissors and makes an ugly rent in the fabric, or inadvertently burns holes in it with a cigarette.
O un accidente estúpido, como si alguien rasgara feamente la tela con unas tijeras descuidadas, o le hiciera agujeros con la lumbre del cigarrillo.
According to his eyes, rents could tear through the sky and into the earth and sometimes shred through the flesh of those caught with it.
Según sus ojos, los desgarrones podían abrirse paso a través del cielo y adentrarse en la tierra y a veces incluso rasgar la carne de aquellos que se veían atrapados en su curso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test