Käännös "to prey on" espanja

To prey on

• aprovecharse
• para aprovecharse de

Käännösesimerkit

aprovecharse

The militia, who are drawn from throughout Abkhazia and are deployed without adequate logistic support and rations, tend to prey on the local population and the land to support themselves.
La milicia, que está compuesta de personas de toda Abjasia y ha sido desplegada sin un apoyo logístico adecuado y sin raciones suficientes, tiende a aprovecharse de la población local y de su tierra para mantenerse.

In particular, security forces are mandated to protect, not prey upon, the civilian population.
En particular, las fuerzas de seguridad tienen el mandato de proteger a la población civil y no aprovecharse de ella.

60. The movements are facilitated by human smugglers and traffickers, who often prey on those who seek asylum.
Las salidas las facilitan los contrabandistas y traficantes de seres humanos, que suelen aprovecharse de las personas que buscan asilo.

The reasons why criminals prey on this group were already referred to in the Special Rapporteur's previous reports, e.g. the pretext of family reunion, the belief that women fulfil their promise to pay up more seriously than men and that they are less likely to be prosecuted for illegal entry into another country.
El Relator Especial ya examinó en sus informes anteriores las causas que mueven a los delincuentes a aprovecharse de ese grupo de mujeres, entre otras, el pretexto de la reunificación familiar y la creencia de que las mujeres son más fiables que los hombres a la hora de pagar las deudas y de que es menos probable que sean procesadas por haber entrado ilegalmente en otro país.

Who undermined the Bretton Woods system and printed trillions of dollars without the backing of gold reserves or an equivalent currency, a move that triggered inflation worldwide and was intended to prey on the economic gains of other nations? What country's annual military spending exceeds $1 trillion annually -- more than the military budgets of all countries of the world combined? Which Governments are the ones most indebted in the world, and which Government threatens all nations and countries on any pretext?
¿Quién socavó el sistema de Bretton Woods e imprimió billones de dólares sin el respaldo de las reservas de oro o una moneda equivalente, medida que desencadenó la inflación mundial y que tuvo por objetivo aprovecharse de los logros económicos de otras naciones? ¿Qué país tiene gastos militares anuales que exceden la suma de 1 billón de dólares al año -- más que los presupuestos militares de todos los países del mundo juntos? ¿ Qué gobiernos son los más endeudados del mundo, y qué Gobierno amenaza a todas las naciones y a todos los países con cualquier pretexto?

The reasons why criminals prey on that group were referred to in the previous reports of the Special Rapporteur, and include the pretext of family reunion, and the belief that women keep their promise to pay up more conscientiously than men and that they are less likely to be prosecuted for illegal entry into another country (see A/HRC/4/15, para. 30, and A/62/264, para. 42).
El Relator Especial ya ha examinado en sus informes anteriores los motivos que mueven a los delincuentes a aprovecharse de ese grupo de mujeres, entre otros, el pretexto de la reunificación familiar y la creencia de que las mujeres son más fiables que los hombres en cuanto al pago de las deudas, y de que es menos probable que sean procesadas por haber entrado ilegalmente en otro país (véanse A/HRC/4/15, párr. 30, y A/62/264, párr. 42).

86. In 2004, the Government of Canada provided $42.1 million to launch the National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet to provide a comprehensive, coordinated approach to enhancing the protection of children on the Internet and pursuing those who use technology to prey on them.
86. En 2004, el Gobierno del Canadá proporcionó 42,1 millones de dólares a fin de poner en marcha la Estrategia nacional para la protección de los niños contra la explotación sexual en Internet, cuyo objeto era formular un enfoque integrado y coordinado para mejorar el nivel de protección de los niños en Internet, así como perseguir a los que utilizan la tecnología para aprovecharse de ellos.

She is hoping to prey on Kai.
Pretende aprovecharse de Kai.

“He was a master at preying on a person’s weakness.
Era un maestro en aprovecharse de la debilidad de los demás.

“What do you mean, prey on him?”
—¿Qué quiere decir con eso de que pretende aprovecharse de él?

They must prey on the men getting out.
Debían de aprovecharse de los hombres que salían de prisión.

She knew he was trying to prey on those feelings.
Sabía que él estaba intentando aprovecharse de esos sentimientos.

There are plenty of people around preying on the elderly.
Hay por ahí mucha gente tratando de aprovecharse de los ancianos.

Because of that, Jit was able to prey on those desperate to find help.
Debido a eso, Jit consiguió aprovecharse de los desesperados por encontrar auxilio.

I know your type, preying upon rich old widows.
Conozco otras de su calaña que pretenden aprovecharse de las viudas viejas y ricas.

An unnatural murderer, hoping to prey upon the innocent good nature of my idiot niece.
Una asesina antinatural que esperaba aprovecharse de la inocencia y la bondad de la imbécil de mi sobrina.

I’m angry at him for preying on her vulnerability. And I’m heartsick that May and I have to take it.
Estoy enfadada con él por aprovecharse de la vulnerabilidad de mi hermana, y abatida por ver que May y yo tenemos que aceptarlo.

para aprovecharse de

To prey on children at this time, you know, right around the time that they want to go out and do trick-or-treating is unfortunate.
Para aprovecharse de los niños en este momento, ya sabes, justo en el momento que ellos quieren salir y no trick-or-treating es lamentable.

He was posing as a 17-year-old student to prey on high school girls.
Se hacía pasar por un estudiante de 17 años para aprovecharse de chicas de instituto.

You waited for the perfect opportunity to prey on Brenda's vulnerability.
Esperó a la oportunidad perfecta para aprovecharse de la vulnerabilidad de Brenda.

So the theory is... some friend, family member, someone at the adoption agency... someone who knew that Gabe was adopted... broke the news to him over the Internet... has been using that information to prey on him...
La teoría es que... algún amigo, familiar, alguien de la agencia de adopciones... que sabía que Gabe era adoptado... le contó todo a través de Internet y... ha usado lo que sabía para aprovecharse de él...