Käännös "to mumble" espanja

To mumble

verbi

• mascullar
• balbucear
• mascar
• barbotear

Käännösesimerkit

mascullar verbi

Simon began to mumble.
—Simon comenzó a mascullar—.

Pete stopped his mumbling.
Pete dejó de mascullar.

Urmila began to mumble hurried apologies.
Urmila empezó a mascullar apresuradas disculpas.

She managed to mumble a weak “Thanks.”
Sam se las arregló para mascullar un débil «Gracias».

Behind my back I heard the doctor’s mumbling.
A mis espaldas, oía al doctor mascullar.

Mr. Biswas heard him mumbling evenly.
El señor Biswas le oyó mascullar monótonamente.

This took him off his guard, and he just mumbled something inconsequential.
Lo pillé desprevenido y se limitó a mascullar algo sin sentido.

She’s left the revival-preacher voice behind and returned to mumbling.
Ha abandonado la voz de predicador evangélico y vuelve a mascullar:

They mumble or else look idiotic and say they don’t know.
Se ponen a mascullar o adoptan una expresión estúpida y dicen lo que no saben.

balbucear verbi

He started to mumble under his breath.
Empezó a balbucear entre dientes.

When he mumbled that he was, her smile filled out.
Al balbucear él que no le pasaba nada, su sonrisa renació—.

"A man mumbles when he doesn't have any teeth, you know.
Una persona sin dientes sólo puede balbucear.

He could meet people without turning away and mumbling.
Y podía relacionarse con otras personas sin desviar la mirada ni balbucear.

But I still managed to nod my head and mumble, “Yes.”
Pero aun así, conseguí asentir con la cabeza y balbucear un «sí».

will, O . sire,' mumbled Ptaclusp, interpreting this as an order.
Alteza —consiguió balbucear Ptaclusp, quien había interpretado las palabras de Teppic como una orden.

She raised herself onto one elbow and leaned closer. He mumbled again.
Se incorporó apoyándose en un codo y se acercó más a él. Él volvió a balbucear:

‘I … will, O … sire,’ mumbled Ptaclusp, interpreting this as an order.
oh... Alteza —consiguió balbucear Ptaclusp, quien había interpretado las palabras de Teppic como una orden.

‘What happened?’ ‘He shouldn’t’ve stolen my hat,’ Rincewind mumbled.
—¿Qué ha pasado? —No debería haberme robado el sombrero —logró balbucear Rincewind.

mascar verbi

As the guards moved to bind him again, Relictus tapped the mask and mumbled something.
Cuando los guardias comenzaron a atarlo de nuevo, Relictus golpeó su máscara y murmuró algo.

“Um…fine…” he mumbled. “Go on in, then…um.” He brightened. “Damn good mask, sir.”
-titubeó-. Bueno, pues... pase. -Se animó un poco-. Es una máscara estupenda, señor.

I shouted at them that they were cowards, that they hid behind masks to do their foul deeds, but my words came out as a mumble through the gag.
Les grité que eran unos cobardes, que se escondían detrás de máscaras para llevar a cabo sus repugnantes acciones, pero mis palabras salieron como un refunfuño a través de la mordaza.

"The Jutes know precisely when to attack," he mumbled, removing his eagle-mask helmet and forcing himself to gaze upon the hacked corpses of his kith who had died under his protection.
"Los jutos saben exactamente cuándo atacar", murmuró levantándose la máscara aquilina de su yelmo y obligándose a contemplar los cuerpos rotos de los suyos, muertos bajo su protección.

I looked on as indifferently as did the camels, which only shuffled and mumbled and munched. Both of the men were naked, and the stranger was on his hands and knees in the straw, and our slave was hunched over his backside, bucking like a camel in rut.
Me quedé mirando con indiferencia, como los camellos, que se limitaban a mover las patas, a rumiar y a mascar. Los dos hombres iban desnudos; el forastero estaba de cuatro patas en la paja y tenía a nuestro esclavo encorvado sobre su espalda como un camello en celo.