Käännös "to go underground" espanja

To go underground

• ir bajo tierra
• a pasar a la clandestinidad

Käännösesimerkit

ir bajo tierra

To understand why many believe Jesus was crucified and buried here, we have to go underground.
para entender por qué muchos creen Jesús fue crucificado y enterrado aquí, tenemos que ir bajo tierra

He evaded the police, but word is he cut a deal with the Russian mob to go underground.
Evadió a la policía, pero hizo un trato con la Mafia Rusa para ir bajo tierra.

He was framed and had to go underground.
Le tendieron una trampa y tuvo que ir bajo tierra.

I'm gonna have to go underground again.
Tendré que ir bajo tierra de nuevo.

Thanks, but we don't need to go underground.
Gracias, pero no necesitamos ir bajo tierra.

Why would you offer to go underground?
¿Por qué ofrecerías ir bajo tierra?

“So now we have to go underground?” asks Cherrah.
—¿Así que ahora tenemos que ir bajo tierra? —pregunta Cherrah—.

a pasar a la clandestinidad

The second scenario concerns persons who were reported missing after their arrest by the security services but used this situation as an opportunity to go underground upon their release.
El segundo caso es el de las personas declaradas desaparecidas después de ser detenidas por los servicios de seguridad, pero que aprovecharon su liberación para pasar a la clandestinidad.

He added that people involved in terrorist activities have opted to go underground fearing the initiation of legal actions against them.
El representante añadió que las personas involucradas en actividades terroristas habían optado por pasar a la clandestinidad temiendo que se intentaran acciones judiciales contra ellas.

According to the argumentations presented in the Government Bill, in Sweden a provision corresponding to the penal provision proposed had been considered to bring about harmful effects, too, such as making the investigation of pandering offences more difficult and prostitution going underground.
Según las argumentaciones presentadas en el proyecto de ley del Gobierno, en Suecia se había considerado que una disposición equiparable a la propuesta en Finlandia había tenido efectos perjudiciales, como, por ejemplo, el de dificultar la investigación de los delitos de proxenetismo y hacer que la prostitución pasara a la clandestinidad.

AKEL, fearing what might be coming, readied plans to go underground.
AKEL, anticipando la que se le venía encima, se preparó para pasar a la clandestinidad.

She implored him once again to go underground, that she would pay for everything.
Le imploró de nuevo que pasara a la clandestinidad, repitiéndole que ella corría con todos los gastos.

Perkus had gotten complacent in the Eighty-fourth Street apartment. Time to go underground.
Perkus se había dormido en los laureles en el piso de la calle Ochenta y cuatro. Había llegado el momento de pasar a la clandestinidad.

She thought about her brothers, praying that they’d been able to go underground, cross to Switzerland or Italy, like Georg.
Pensaba en sus hermanos, rezaba para que hubieran logrado pasar a la clandestinidad, cruzar a Suiza o a Italia como Georg.

True, going underground with our movement was Francis’s idea, and it’s been a brilliant and insidious plan—but Brit’s right.
Es verdad: que el movimiento pasara a la clandestinidad fue idea de Francis, y es un plan brillante y sutil, pero Brit tiene razón.

And how long before the aggressive core would have the know-how to go underground so we'd have to blast the planet apart to get at them?
—¿Y cuánto tiempo más habrá de pasar para que el núcleo agresivo tenga los conocimientos necesarios para pasar a la clandestinidad y nos obligue a hacer volar el planeta para llegar hasta ellos?