Käännös "to find a market for" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Following the large opium harvests in 1999 and 2000, the stocks might further swell, creating additional pressures to find new markets.
Estas existencias seguirán probablemente creciendo tras las abundantes cosechas habidas en 1999 y 2000, lo que hará más apremiante la necesidad de encontrar nuevos mercados.
In addition, attention needs to be paid to services, where least developed countries may be able to find niche markets in a rapidly globalizing world.
Además, es necesario prestar atención a los servicios, un sector en que los países menos adelantados podrían encontrar un mercado especializado en el marco del rápido proceso de mundialización actual.
Narcotics dealers from other countries are eager to find new markets for their illegal products and new gateways to Western States.
Los narcotraficantes de otros países quieren encontrar nuevos mercados para sus productos ilegales, así como nuevas rutas hacia los Estados occidentales.
33. However, in parallel with this irrational behaviour, there are several legislative initiatives favourable to lifting the unilateral economic sanctions. These are the result, among other things, of increased efforts by representatives of the agricultural sector to find new markets for their products.
33. Sin embargo, paralelamente a este comportamiento irracional, existen diversas iniciativas legislativas a favor del levantamiento de las sanciones económicas unilaterales, que son el resultado, entre otros procesos, del incremento de las gestiones de los representantes del sector agrícola para encontrar nuevos mercados donde ubicar sus productos.
The aim of the counselling allowances is to ensure that entrepreneurs have an opportunity to get entrepreneurial counselling from professional consultants on beneficial terms, to support the growth of enterprises and the creation of new jobs, to provide know-how to entrepreneurs and to help entrepreneurs find new markets.
El objetivo de estas subvenciones es garantizar que los empresarios tengan la posibilidad de recibir asesoramiento empresarial de parte de consultores profesionales en condiciones favorables, respaldar el crecimiento de las empresas y la creación de nuevos empleos, suministrar a los empresarios conocimientos especializados y ayudarles a encontrar nuevos mercados.
There are, for example, findings demonstrating that asymmetric complementarity in COMESA/SADC implies that the more developed economies of Kenya, Egypt and South Africa benefit from marketing their exports in COMESA/SADC whereas other member countries cannot find significant markets there.
Existen, por ejemplo, conclusiones que demuestran que la complementariedad asimétrica de COMESA/SADC implica que las economías más desarrolladas de Kenya, Egipto y Sudáfrica obtienen beneficios comercializando sus exportaciones en COMESA/SADC, en tanto que otros países miembros no pueden encontrar allí mercados significativos.
SMEs cannot afford to develop new technologies individually, find new markets, train skilled workers and raise capital, all at the same time.
Las PYMES no pueden darse el lujo de desarrollar nuevas tecnologías individualmente, encontrar nuevos mercados, formar trabajadores especializados y captar capital, todo al mismo tiempo.
In the short run, they must find new markets for traditional products and new sources of raw materials and supplies to replace those disrupted by the break-up of the former Union of Soviet Socialist Republics.
A corto plazo, deberán encontrar nuevos mercados para los productos tradicionales y nuevas fuentes de materias primas y suministros en sustitución de los que habían antes de desmembramiento de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
These claimants seek compensation for the loss of revenue; and, in a few cases, increased costs such as salary payments made to employees, costs of finding substitute markets, increased administrative expenses or banking costs.
128. Estos reclamantes piden indemnización por lucro cesante y, en algunos casos, aumento de los costos, como pagos de sueldos a empleados, costos asumidos para encontrar otros mercados, aumento de los gastos administrativos o gastos bancarios.
Programmes should also seek to assist troubled businesses, especially small and medium-sized enterprises, to resume their activities, with special attention paid to finding new markets and to ensuring access to credit.
Los programas también deben tener por objeto prestar ayuda a las empresas con dificultades, especialmente las pequeñas y medianas, a fin de que renueven sus actividades, prestándose especial atención a encontrar nuevos mercados y garantizándoles el acceso al crédito.
But you can't escape, and where is he going to find a market for the fruits of his personality?
Pero no hay forma de escaparse. ¿Y dónde va a encontrar un mercado para los frutos de su personalidad?
Thus they wended their way to the massive grey fortress that was the Tower of London before crossing over, and from there it was no difficult feat to find Bermondsey Market, not overly far along Tower Bridge Road.
Así que pusieron rumbo a la enorme fortaleza gris que era la Torre de Londres antes de cruzar al otro lado, y desde allí fue sencillo encontrar el mercado de Bermondsey, que no estaba demasiado lejos de Tower Bridge Road.
“You might sneer, Ron,” he said heatedly, “but unless some sort of international law is imposed we might well find the market flooded with flimsy, shallow bottomed products that seriously endanger—”
—Puede que te parezca una tontería, Ron —repuso acaloradamente—, pero si no se aprueba una ley internacional bien podríamos encontrar el mercado inundado de productos endebles y de culo demasiado delgado que pondrían seriamente en peligro...
"You might sneer, Ron," he said heatedly, "but unless some sort of international law is imposed we might well find the market flooded with flimsy, shallow-bottomed products that seriously endanger -" "Yeah, yeah, all right," said Ron, and he started off upstairs again.
–Puede que te parezca una tontería, Ron -repuso acaloradamente-, pero si no se aprueba una ley internacional bien podríamos encontrar el mercado inundado de productos endebles y de culo demasiado delgado que pondrían seriamente en peligro… –Sí, sí, de acuerdo -interrumpió Ron, y siguió subiendo.
But Kai Shang realized that he must act with circumspection, for Gust alone of the motley horde possessed sufficient knowledge of navigation to get them out of the South Atlantic and around the cape into more congenial waters where they might find a market for their ill–gotten wealth, and no questions asked.
No obstante, Kai Shang se daba perfecta cuenta de que debía actuar con discreción, porque, entre toda aquella chusma, Gust era el único que tenía suficientes conocimientos del arte de navegar para pilotar el buque Atlántico Sur abajo, rodear el Cabo y poner rumbo a aguas más tranquilas, donde fuera posible encontrar un mercado en el que vender las mal adquiridas riquezas, sin que les formularan preguntas embarazosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test