Käännös "to exude" espanja

To exude

verbi

• exudar
• rezumar
• destilar
• trasuntar
• sudar

Käännösesimerkit

exudar verbi

As if it were alive, exuding evil.
Como si estuviera viva y exudara maldad.

Fascinated, he watched it exude a slimy cement.
Fascinado, la vio exudar un cemento viscoso.

That meant he exuded a certain air of restraint at all times.
Eso implicaba que exudara en ocasiones cierto tufo a represión.

It moved its head from side to side, trying to exude authority.
Movía la cabeza de un lado a otro, intentando exudar autoridad.

The oxidized black surface seemed to exude a malevolence she had never before encountered.
El metal negro parecía exudar una malevolencia que le era del todo desconocida.

The fabric of the ancient place seemed to exude an unusual odor: musky, smoky.
Los materiales de aquel viejo edificio parecían exudar un olor peculiar, como de almizcle y humo.

The house probably needs time to exude all of her accumulated essence.
La casa probablemente necesita algún tiempo para exudar toda la esencia de Susan que ha ido acumulando.

By now the day itself, breezy and bright, seemed to exude derision and a generalised merriment.
En aquel momento el propio día, luminoso y con brisa, parecía exudar escarnio y una alegría generalizada.

Could they exude a venom so powerful that merely coming into contact with it was enough to render a person unconscious?
¿Podían exudar un veneno que actuara sólo por contacto y fuese capaz de dejar inconsciente a una persona?

rezumar verbi

It was as if irritation exuded from the very soil.
Era como si la tierra misma rezumara irritación.

I know I’ve begun to exude the same scent.
sé que toda mi persona ha llegado a rezumar ese olor.

No vines grew upon them, and in the morning sun, palpable warmth seemed to exude from their ashlar walls.
Carecían de hiedra y, a la luz del sol, sus paredes de sillería parecían rezumar un calor palpable.

Sean's eyes met Friel's again for a moment and he gave him a nod that he hoped exuded competence and confidence.
Sus miradas se cruzaron durante un momento y Friel le hizo un gesto de asentimiento que esperaba que rezumara competencia y confianza.

But Rousseauism flourishes among today’s social workers and childcare experts, whose smooth, sunny voices too often exude piety and paternalism.
Pero el rousseaunismo sigue floreciendo hoy en los asistentes sociales y expertos en la infancia, cuyas voces suaves y risueñas suelen rezumar compasión y paternalismo.

Then the blackness seemed to exude from my being, washing itself out of me, and I was no longer inside the school but outside it, almost as if I had suddenly awakened there.
Luego la oscuridad pareció rezumar de mi ser, alejándose de mí, y ya no me encontraba dentro de la escuela, sino fuera, casi como si me hubiera despertado allí de repente.

He was a fair-haired, youngish man who seemed to exude without effort all the qualities of superior competence that the man at the Banco do Brasil had tried so hard to project, but of course I was heavily biased.
Era un hombre rubio y más bien joven que parecía rezumar sin el menor esfuerzo todas las cualidades de superior aptitud que con tanto empeño trataba de proyectar el hombre del Banco do Brasil, aunque no cabe duda de que yo me dejaba guiar fuertemente por mis prejuicios.

So that on that night the Viennese alleys led me to basilisks, which was the same as saying Hélène, just as in the old, worn air that the stones of the doorways seemed to exude, the Blutgasse was always present and then having remembered Monsieur Ochs was perhaps not so much a consequence of the basilisk house which had brought me to him, passing through Hélène’s brooch, but of the dolls, to the degree that the dolls were one of the signs of the countess who had lived on the Blutgasse, for all of Monsieur Ochs’s dolls had ended up tortured and torn after the episode on the Rue du Cherche-Midi.
Así esa noche las callejas vienesas me traían a los basiliscos, que era como decir Hélène, así como en el aire viejo y gastado que parecían rezumar las piedras de los portales estaba siempre presente la Blutgasse, y entonces haberme acordado de monsieur Ochs no era quizá tanto una consecuencia de la casa del basilisco que me había llevado hasta él pasando por el clip de Hélène, sino quizá de las muñecas, en la medida en que las muñecas eran uno de los signos de la condesa que había vivido en la Blutgasse, puesto que todas las muñecas de monsieur Ochs habían acabado torturadas y desgarradas después de la historia en la rué du Cherche-Midi.

I perceived, there within, a tent of purest white silk (although to describe it thus is to defame it—this was no earthly silk, but a higher, more perfect variety, of which our silk is a laughable imitation), within which a great feast was about to unfold, and on a raised dais sat our host, a magnificent king, and next to the king’s place sat an empty chair (a grand chair, upholstered with gold, if gold were spun of light and each particle of that light exuded joy and the sound of joy), and that chair was intended, I understood, for our red-bearded friend.
Dentro de aquel otro salón divisé una carpa de la seda blanca más pura (aunque describirla de esta forma es mancillarla, porque aquello no era seda terrenal, sino una variedad superior y más perfecta de la cual nuestra seda no era más que una imitación risible), dentro de la cual estaba a punto de celebrarse un gran banquete, y sobre una tarima elevada estaba sentado nuestro anfitrión, un rey magnífico, y al lado del asiento del rey había una silla vacía (una silla espléndida, con un tapizado que habría sido de oro si el oro se tejiera con luz y si cada partícula de esa luz rezumara alegría y el sonido de la alegría), y entendí ahora que aquel asiento era para nuestro amigo de la barba roja.

destilar verbi

The perpetual residence for such a vast exhibition of misdeeds naturally exudes an aura of malevolence that makes visitors want to get out of there as fast as possible, lest they be trapped inside and end up part of the permanent collection.
Los lugares que sirven de morada perpetua a tamaña galería de calamidades acostumbran a destilar una trama de oscuridades que inspira en el visitante el deseo de salir de allí a toda prisa, so pena de quedar atrapado en su interior y pasar a formar parte de la colección permanente.

trasuntar verbi

Others still seemed to exude might and strength, even in death — especially the librarian, who had survived the attack in the Eye of Terror for a short while.
Otros parecían trasuntar aún poder y fuerza, incluso en la muerte, sobre todo el Bibliotecario, que había sobrevivido durante un momento al ataque del Ojo del Terror.