Käännös "to extract" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
The reduced volume of water that needs to be extracted from the aquifers;
a) El menor volumen de agua que se necesita extraer de los acuíferos;
The other element is the water contained therein and which is extractable.
El otro elemento es el agua contenida en esa formación, que se puede extraer.
The review will seek to extract lessons and make improvements in the policy.
En el examen se procurará extraer enseñanzas y mejorar la política.
Controlling the need for metals and minerals extraction
Control de la necesidad de extraer metales y minerales
It also calls for a methodology to be developed to extract this information.
También pide que se desarrolle una metodología para extraer esa información.
(c) Extracting, processing or manufacturing illicit drugs;
c) Extraer, transformar o fabricar drogas ilícitas.
The review will seek to extract lessons and improve the policy.
El examen pretende extraer enseñanzas y mejorar la política.
II. Controlling the need for metals and minerals extraction
II. Control de la necesidad de extraer metales y minerales
293. However, there are difficulties with extracting this resource.
No obstante, hay dificultades para extraer este recurso.
It also called for a methodology to be developed to extract this information.
También pidió que se creara una metodología para extraer esa información.
verbi
They explained to the Court that they did this to “extract money from rich young men”.
Lo acusados explicaron al Tribunal que lo habían hecho “para sacar dinero a jóvenes ricos”.
The database will be confidential and no information will be extracted from it unless it is done so according to the law.
La base de datos será confidencial y no se sacará información de ella sino de conformidad con la ley.
:: How can Africa maximize its benefits from FDI, in particular in the extractive industries?
¿De qué manera puede África sacar el máximo provecho de la IED, en particular en las industrias extractivas?
The injuries to his left wrist were attributed to the metal handcuffs from which he had attempted to extract his hand.
Las heridas producidas en su muñeca izquierda se atribuyeron a las esposas de metal de las que había tratado de sacar la mano.
Created queries to extract administrative cost information into "old" department structures
:: Se crearon preguntas para sacar información sobre gastos administrativos e incorporarla en las estructuras departamentales "antiguas"
On 1 April 1998, by this account, the three friends entered the warehouse to extract parts from the vehicle.
El 1º de abril de 1998, según esta versión, los tres amigos entraron en el almacén para sacar piezas del vehículo.
Created queries to extract data from Brio Reports into an SQL database
:: Se crearon preguntas para sacar datos de los informes Brio e incluirlos en una base de datos SQL
He taps the pack, violently, before extracting a cigarette.
Golpea con violencia el paquete antes de sacar un cigarrillo.
dangling the threat of another lawsuit to extract more money;
esgrimir la amenaza de otra demanda para sacar más dinero;
verbi
Dorothea abdicates: “I will write to your dictation, or I will copy and extract what you tell me: I can be of no other use.”
Dorothea abdica: «Escribiré al dictado o copiaré y extractaré lo que me digas; no puedo servirte de otra manera».
He has a knack for remolding, condensing, extracting the substance and presenting it in a few distilled sentences... I always had a tendency to run on at excessive length;
condensar, extractar la sustancia de las cosas y presentarla en unas pocas frases destiladas… Yo siempre he tendido a explayarme demasiado;
He had done almost 300,000 words, mostly holographically, but from the inferior bulk he had begun to extract what he termed his Tractate: Cryptica Scripture (see Appendix p. 257), which simply means ‘hidden discourse.”
Tenía ya casi unas 300.000 palabras, manuscritas en su mayoría, pero de este bulto había comenzado a extractar lo que llamó su Tractate: Cryptica Scriptura (véase Apéndice), lo cual significaba sencillamente «escritos ocultos».
verbi
Use of a baton or a whip as a means to extract confessions;
i) usar la porra o el látigo para obtener confesiones;
It deplored the systemic use of torture to extract confessions.
Deploró el empleo sistemático de la tortura para obtener confesiones.
The focus is on eliciting reliable information, not extracting a confession.
El objetivo que se persigue es obtener información fiable en lugar de forzar una confesión.
Their attempt to extract a confession by torture led to the victim's death.
La tortura aplicada para obtener la confesión produjo la muerte de la víctima.
The use of a gag for the purpose of extracting a confession is prohibited.
Se prohíbe el uso de mordazas con el fin de obtener una confesión.
Torture is often used to extract confessions and information.
A menudo se recurre a la tortura para obtener confesiones e información.
Use of violence against suspects to extract confessions
Empleo de la fuerza para obtener la confesión de un sospechoso;
70. The most frequent purpose of torture is to extract a confession.
70. El propósito más frecuente de la tortura es obtener confesiones.
No, it was not easy to extract money from Bloomfield.
No, no era fácil obtener dinero de Bloomfield.
And she had, probably, only a short time left to fulfill her needs, to extract whatever she was going to extract from life.
Y, probablemente, le quedaba poco tiempo para satisfacer sus necesidades, para obtener lo que pensaba obtener de la vida.
There are various ways to extract information, Mother.
—Se puede obtener información de varias maneras, madre.
He had to try to extract as much information as possible.
Tenía que intentar obtener el máximo de información posible.
Abilities: Expert at disguise, trailing, extracting information.
Aptitudes: experto en disfraces, seguir pistas y obtener informes.
Rather, their interests are to extract income and sustain their power.
Bien al contrario, sus intereses consisten en obtener rentas y mantenerse en el poder.
He knew he had great ability to extract information from a subject.
Tenía una gran habilidad para obtener información de un sujeto.
We know how to extract information without being medieval.
Sabemos cómo obtener información sin recurrir a métodos medievales.
He had to have a confession, and it had to be a confession that was not extracted by torture.
Tenía que obtener una confesión, y debía ser una confesión que no fuera arrancada por torturas.
There are other possible designs for extracting usable heat from sunlight.
Hay otros diseños posibles para obtener calor utilizable a partir de la luz solar.
verbi
It is the United States Government that defends asphyxia as a legitimate method to extract confessions.
Es el Gobierno norteamericano quien defiende la asfixia como un método legítimo para arrancar confesiones.
In the overwhelming majority of cases, torture is reportedly used immediately after arrest in order to extract confessions.
En la gran mayoría de los casos la tortura se aplica, según se afirma, inmediatamente después de la detención para arrancar confesiones.
The crime of torture was punishable even if no attempt had been made to extract a confession, or if the confession obtained was proved correct.
El delito de tortura es punible incluso cuando no se ha intentado arrancar una confesión o cuando la confesión obtenida es exacta.
He reportedly tried to extract a confession from her.
Este último habría intentado arrancar de ella una confesión.
It was also reported that complaints of torture, allegedly used in order to extract confessions, were not properly investigated.
También se informó que no se investigaban debidamente las denuncias de tortura que, por lo visto se utilizaba para arrancar confesiones.
He further notes that pretrial detention is often carried out for the purpose of extracting a confession under torture.
También observa que la detención preventiva se lleva a cabo a menudo con el fin de arrancar una confesión bajo tortura.
The amendment stipulated that any employee or official who tried to extract a confession would be sanctioned.
La enmienda disponía que cualquier empleado o funcionario que intentara arrancar una confesión mediante tortura sería sancionado.
With regard to common criminals, beating is sometimes used, more as a means of correction than of extracting a confession.
En relación con los delincuentes de derecho común, las palizas se utilizan a veces como un medio de corrección más que como un medio para arrancar una confesión.
'You've extracted a proposal of marriage from a great genius.'
Ha conseguido arrancar una proposición de matrimonio de un gran genio.
Three hundred reporters in a compact space, all pushing to extract a word.
Trescientos periodistas en un espacio cerrado, presionando para arrancar una palabra.
extracting fossils from the grasp of stone without damaging them was far more difficult.
arrancar fósiles de las garras de la piedra sin dañarlos era mucho más complicado.
They carried pliers in their pockets for extracting the teeth of the dead—and sometimes the living.
Asesinaban, mutilaban y llevaban unas tenazas en el bolsillo para arrancar los dientes a los muertos, y en ocasiones, a los vivos.
He had been silent ever since Miles had extracted the confession from Ma Mattulich.
Se había quedado en silencio desde que Miles le arrancara la confesión a la señora Mattulich.
Do you think that a little pain would be enough to extract from their souls the very worst of ignominies?
¿Creéis que un poco de dolor sería suficiente para arrancar las peores ignominias de sus almas?
If you have acted so, I will extract your entrails for it and burn them before your living eyes.
Por su actuación le haré arrancar las entrañas y quemarlas ante sus propios ojos.
verbi
Furthermore, he would attempt to extract some legal norms from existing regimes and possibly prepare some draft articles.
Por otra parte, intentaría deducir algunas normas jurídicas de los regímenes existentes y quizás preparar algunos proyectos de artículo.
Substantive inputs, guidance and assistance to the development and adoption of standardized and comparable environmental and sustainability reporting frameworks for the extractive, construction, manufacturing and services industry clusters
Asistencia, orientación y aportaciones sustantivas a las industrias extractiva, manufacturera, de la construcción y de los servicios para preparar y adoptar marcos normalizados y comparables para la presentación de informes sobre el medio ambiente y la sostenibilidad
In that regard, the Panel prepared an extract of the relevant provisions of the various resolutions to assist Member States in the preparation of such applications (see annex XV to the present report).
Al respecto, el Grupo preparó un resumen de las disposiciones pertinentes de las distintas resoluciones, para ayudar a los Estados Miembros a preparar dichas solicitudes (véase el anexo XV del presente informe).
63. Pave the way for implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative involving all groups of society (Norway);
63. Preparar el terreno para la aplicación de la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas con la participación de todos los grupos de la sociedad (Noruega);
It is also difficult to extract from the COP budget decision the amount of funding resources available for the functioning of the CST office in the UNCCD and even more difficult to budget for the functioning of the GoE, the Bureau and the Chairperson's activities.
También resulta difícil saber por el presupuesto de la CP la cantidad de fondos disponibles para el funcionamiento de la oficina del CCT en la CLD y aún más difícil preparar un presupuesto para las actividades del Grupo de Expertos, la Mesa y el Presidente.
"I'll just do the pasta," I said, extracting myself.
—Voy a preparar la pasta —le dije despegándome.
I extract myself from his embrace and go to the kitchen to start coffee.
Me escabullo de su abrazo y voy a la cocina a preparar café.
Henary had extracted him suddenly from his lessons without explanation and told him to pack a bag.
Henary lo había apartado de pronto de sus clases sin darle ninguna explicación y le había pedido que preparara una bolsa de viaje.
He reached into his bandolier and extracted another dart, then cranked back the bow and slipped the second dart into place.
Metió la mano en la cartuchera y sacó otro dardo, después tiró para preparar el arco y deslizó en su sitio el segundo dardo.
He had to lead up to the row with little phrases like that, of no particular importance, interspersed by silences, by the rustling of the newspaper, and by the reading of little extracts from it, generally about accidents, which seemed to give Kuperus a peculiar satisfaction.
Había que preparar la escena con frases así, sin importancia, jalonadas por silencios, luego con el crujir del periódico y el relato de los accidentes en los que Kuperus se complacía.
We had to take a course on drugs and potions, learn the names and properties of herbs and the seasons and hours at which they must be gathered, and also dry them and make extracts from them; for a physician must be able to prepare his own remedies at need.
Debíamos aprender la ciencia de los remedios y conocer las plantas, saber cogerlas en el momento propicio, secarlas y destilarlas, porque en caso de necesidad un médico debía poder preparar él mismo sus pociones.
Crane walked over to the laser gantry, gesturing for the marines to wheel the gurneys and trauma equipment up behind him. He busied himself prepping the gurneys, opening the kits, and laying out instruments, readying the C collars and short boards for the upcoming extraction, running down mental checklists, preparing for the injuries that likely awaited.
Crane se acercó a la torre laser haciendo señas a los marines de que le siguiesen con las camillas y el equipo para traumatismos, y se puso enseguida a preparar las camillas, abrir los botiquines, repartir el instrumental, dejar listos los collarines y las tablas para el momento de la extracción, y prepararse para las heridas que con toda probabilidad le esperaban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test