Käännös "to enquire into" espanja

To enquire into

• para investigar

Käännösesimerkit

para investigar

Mandate: enquire into facts
Mandato: investigar los hechos,

Enquire, for example, about pre-project facilitating actions
Investigar, por ejemplo, las actividades de facilitación anteriores a los proyectos

To enquire into alleged violations of human rights;
[a] investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos;

It can also enquire of its own motion into such acts.
También puede investigar por iniciativa propia ese tipo de actuaciones.

Thus the NHRC cannot enquire into:
Así pues, la Comisión no puede investigar:

We must enquire about the disaster that struck those missionaries.
Debemos investigar la desgracia que sobrevino a las misioneras.

Yellow bamboo with a float that dipped every time a foolish fish enquired.
De bambú amarillento con un flotador que se hundía cada vez que un pez tonto se ponía a investigar.

She was old, she admitted to having tampered with the drink and nobody at the Ministry bothered to enquire further.
– Ella era vieja, admitió haberse confundido con la bebida de su ama, y nadie en el ministerio se molestó en investigar un poco más.

For our present purposes I need not enquire too deeply into the reasons for the developments noted above.
Para nuestro propósito actual, no hará falta investigar en exceso las razones que explican los cambios mencionados más arriba.

Serious research is less common. We rarely take the trouble to enquire into the reactions of men who use porn.
Los estudios serios son muchos menos, y raramente se molestan en investigar las reacciones de los hombres consumidores de porno.

Such a reaction represented not so much the honest appraisal of further enquiry as being pointless as an unthinking rejection of the need to enquire at all.
Una reacción así representaba no tanto una valoración honesta de que nuevas investigaciones serían inútiles como un rechazo irreflexivo de la necesidad de investigar.

We've attempted a certain amount of research but there's very little to go on and Rawley, quite rightly, forbids us to enquire outside.
Hemos procurado investigar un poco, pero no hemos descubierto casi nada, y, por otra parte, Rawley nos prohíbe efectuar investigaciones fuera de la embajada, lo cual me parece muy sensato.

Sir Quentin, who was always polite to his customers, sat smiling while Maisie finished her emphatic say: ‘There are some universal phenomena about which it is not for us mortals to enquire.’
Sir Quentin, que se mostraba siempre cortés con sus clientes, estaba sentado, sonriendo en espera de que Maisie acabara su enérgica sentencia: «A nosotros los mortales nos está vedado investigar sobre algunos fenómenos universales».

“You’re slipping your clutch,” I told him. “I didn’t come up here to enquire into your love life. I never saw Mrs. Kingsley. I never saw Mr. Kingsley until this morning.
—Se está pasando de listo —le dije—. No he venido hasta aquí para investigar su vida sentimental. No conozco a la señora Kingsley y hasta esta mañana no había visto jamás a su marido.